Joe Dirt 2:Beautiful Loser (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:49:32
แกรนด์ แคนยอน ดูกระจอกไปเลย
การเป็นปู่ หรือเป็นพ่อสิ เรื่องนี้ล่ะ ยากกว่าเป็นแกรนด์ แคนยอนอีก
ก็แค่รูหนึ่ง ตั้งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ไม่ต้องทำอะไร
ก็ได้ ไม่ต้องมีแกรนด์ แคนยอน เราจะอยู่ได้ไหมล่ะ
หรือเราน่าจะลอง โกยทรายมากลบๆ ไว้เหมือนอย่างกระบะฉี่ของแมวดีล่ะ
ให้ตายสิ
ทั้งหมดที่ฉันบอกก็คือ แกรนด์ แคนยอนคือ
ที่ที่โจถูกทิ้งในวันเดียวกันนั้น
อ้าว พี่ขาว พี่ดำ พูดถึงโจ เดิร์ทหรอกหรือ
- ใช่ - ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับโจ เดิร์ทนิดหน่อย
เข้ามาที่สถานีวิทยุ ที่ฉันเคยทำงาน เมื่อไม่กี่ปีก่อน
มาอยู่ราวๆ น่าจะหนึ่งอาทิตย์
มาเล่าเรื่องบ้าๆ บอๆ ให้ฟัง
บ้าสุดๆ ขนาดที่เขาน่าจะห้อยหัวลงมา จากเพดานตอนเล่ามันด้วยซ้ำ
ฉันจำเด็กตัวโต ใจดีได้
ก็นะ รู้ไหม ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ฉลาดนะ
แบบว่า แทบไม่ฉลาดต่างหากล่ะ
เอาล่ะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ "เห็นด้วย" กับนายนะ
แต่ที่ไหนสักแห่งในนั้น คำพูดที่พล่ามออกมา
มันแค่ฟังดูไม่เข้าท่าเลย
นี่ พ่อพระเอกปลายแถว
มันไม่ใช่ "เห็นด้วย" มันคือ "เห็นพ้อง"
จะว่าไปแล้วนะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ปากเป็นอะไรน่ะ
ฟันนั่นยังกับเลโก้ ที่ยังต่อไม่เสร็จแน่ะ
ไปเอาประทัดมากลั้วปากหรือไง
หรือมันเป็นฟันน้ำนม ที่รอให้มันเปลี่ยนสีแล้วก็หลุด
เอาไปลอยที่แกรนด์ แคนยอน หมอคนไหนจัดฟันให้เนี่ย โม ฮาเวิร์ด
กับค้อนหัวตัดหรือไง
คือว่า เห็นแก่พระเจ้าเถอะเพื่อน เหมือนวิลลี่ สตาร์เกลเอาไม้มาฟาดปากเลย
ฟังนะ เจดีหาเรื่องใส่ตัวอีกแล้ว
แต่ทำไมไม่ให้เจ้าหนุ่มนั่น เล่าเรื่องด้วยตัวเองล่ะ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
โอ๊ย เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
เพลงนั้นหวานไป ผมมีเพลงหนึ่ง นี่ล่ะโจ เดิร์ท
จะเริ่มเรื่องให้เจ้าลูกหมานี่ มันต้องเพลงเก่าๆ หน่อย ลองอีกทีนะ พวก
รับแลกเปลี่ยนรถยนต์
หวัดดีครับ
ผมชื่อเดิร์ท โจ เดิร์ท
รองเท้านั่นดูใส่สบายดีนะครับ
รองเท้าบูทของผมใส่ไม่สบายเท่าไร แต่มันเหมือนมีเวทมนตร์เลยล่ะ
นี่ เจ้ายาจก อย่าเอาบทพูดเรื่อง ฟอร์เรสต์ กัมพ์
มาใช้กับฉันสิ เจ้าเด็กบ้า
ทำมานั่งแล้วพูดเรื่องไร้สาระไปเรื่อยแบบ
"แม่บอกว่าชีวิต ก็เหมือนช็อคโกแลตสักกล่อง"
เจ้าหนุ่ม ถ้าฉันนั่งข้างเธอต่อไป
อีกสัก 10 วินาที ฉันคงรู้สึกว่า ฉันควรอาบน้ำยาแช่ผ้าขาว
บ้าจริง
เจ้าหัวมัลเล็ต
หากผม "ทักทาย" คุณ คุณจะไม่ว่าผม ว่า แบบ เอาเรื่องฟอร์เรสต์ กัมพ์
มาพูดใช่ไหมครับ
คือว่า ลองดูไปก่อนแล้วกันค่ะ
กำลังรอรถวิ่งข้ามเมือง สายที่ 7 อยู่หรือเปล่าคะ
ยุติธรรมดีนะฮะ
เปล่าครับ ผมกำลังรอให้คอนเสิร์ตจบ ตรงนู้นน่ะ หลังจากนั้นผมจะเก็บกวาด
- เก็บกวาดหรือคะ - มันสกปรก ครับ ผมเป็นเด็กยกเครื่องน่ะ
คุณเดินทางกับวงดนตรี แล้วก็ คอยเก็บเครื่องดนตรี หลังจากคอนเสิร์ตจบ
- และเครื่องขยายเสียงของพวกเขาน่ะหรือ - ครับ ใช่เลย แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
ผมไม่ได้เดินทางกับพวกเขา ผมเป็นคนเก็บกวาดหลังพวกเขาเล่นเสร็จ
แบบคอยตามเช็ดอึ เช็ดอ้วกอะไรพวกนั้น แล้วก็มีพวกสิ่งของที่เปื้อนอึน่ะครับ
และฉี่ แบบว่า อะไรพวกนั้นน่ะครับ
งั้นที่จริงคุณก็ไม่ได้ไปกับพวกเขา ไม่ใช่คนยกเครื่องสิคะ
ไม่ใช่หรอกครับ ผมไม่รู้ว่ามันเริ่มที่ไหน
- ทีนี้เราก็เข้าใจตรงกันแล้ว - ทำไมคุณไม่อยู่ข้างใน
- ดูการแสดงล่ะคะ - คือว่า
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ข้างใน ระหว่างการแสดงครับ ถึงจะอยากก็เถอะ
แต่หากมีเหตุเลอะเทอะฉุกเฉิน ผมจะได้เข้าไปทำความสะอาด
จะได้ฟังดนตรีนิดหน่อยด้วย ก็เลยยังมีข้อดีอยู่บ้าง
ผมรักงานนี้ เพราะเวลาพวกเขา ไม่ค่อยสบาย แต่ยังอยากมา
ที่คอนเสิร์ต ผมอยากจะช่วย เก็บขยะและของเหลวจากร่างกายพวกเขา
เพื่อพวกเขาจะได้ผ่อนคลาย แล้วค่อยขอบคุณผมทีหลัง
มันก็ไม่มีหรอก แต่ไม่เป็นไร
มันไม่ได้ทำให้ผมหมดความตั้งใจหรอก คุณรู้ว่าเป็นยังไง ใช่ครับ
มีเรื่องเกิดขึ้นกับผมมากมาย ที่ผมยังไม่เข้าใจมันด้วยซ้ำ
มันเยอะยิ่งกว่าค่าจ้างผมเสียอีก
เยอะกว่าศูนย์อีกหรือ ล้อเล่นนะคะ
- โทษที มันหยาบคายไปหน่อย - ตลกดีครับ โดนผมจังๆ เลย
เรื่องมันทำนองนั้นแหละครับ เรื่องใหม่ของผมก็มาจากเรื่องแรกของผม
แล้วยังย้อนกลับไปในวันที่ผมเกิดด้วย
แหม คุณทำให้ฉันสนใจเสียแล้ว และรถเมล์ก็ยังไม่มาด้วย ดังนั้น
เริ่มตั้งแต่ต้นเลยค่ะ
มันเริ่มต้นในที่ที่สิ่งดีๆ ทุกอย่าง ในชีวิตของผมได้บังเกิดขึ้น
ที่ซิลเวอร์ทาวน์
มันเป็นเมืองที่ดีที่สุดเลยครับ
และวันนี้เป็นวันที่ดีจิรงๆ ผมกำลังจะแต่งงานกับแบรนดี้
เฮ้ มานี่ ลงมา
อย่างกับฝันไปเลยครับ
แบรนดี้รู้จักผม มากกว่าที่ผมรู้จักตัวเองอีก
เช่น เธอรู้ว่าผมไม่รู้ ว่า 7 คูณ 7 เป็นเท่าไร
แบบว่า ใช่ครับ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคือ 77 แต่ก็นะ
เธอรู้จักผมดี
ตอนที่ผมคิดว่าคง ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว มันก็มีเรื่องดีๆ อีก
โจ...
เรากำลังจะมีลูก
อาการแพ้ท้องมาเร็วมาก
อ้วกออกมาเลยค่ะ
แต่แบรนดี้ก็แกร่งมาก
ลูกสาวจ้า
จากนั้นก็ถึงวันสำคัญ
โจ ที่รักคะ คุณเป็นไงบ้าง
จ้ะ ผมสบายดี ที่รัก สบายดีจ้ะ
ขอให้ลูกฉลาดเหมือนแบรนดี้ ขอให้ฉลาดเหมือนแบรนดี้ด้วยเถิด
- อย่าให้ลูกโง่เหมือนผม - โจคะ
ว่าไงจ๊ะ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง บอกผมนะว่าช่วยอะไรได้บ้าง
- ที่รักคะ หายใจลึกๆ นะ - จ้ะ
- หายใจเข้า หายใจออก - ให้ตายสิ
เดี๋ยวเราจะได้เห็นหน้าลูกแล้ว
หวังว่าลูกจะหน้าเหมือนคุณนะ
ไม่นะ
ผมหมายถึง ไม่นะ เพราะว่า ลูกจะต้องเหมือนคุณนะ ที่รัก
อย่าไปขอเลย หากพระองค์ฟังอยู่ล่ะ คุณไม่ควร...
คุณคือคนที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยพบเลย
ที่รัก ผมว่าเขาวางยาสลบคุณแน่เลย
เพราะคุณไม่รู้หรอกว่า พูดอะไรออกมาน่ะ
เอาล่ะ มาดูกันหน่อย
ช่องคลอดขยาย 1 ซม. แล้ว ดูเข้าที่เข้าทางดี
นี่หมอ หมอสูบบุหรี่หรือ
เพิ่งเห็นหรือไงว่าเป็นบุหรี่ พ่อนักสืบ
- หมอคะ - ขอเรียกคุณว่าแบรนดี้ได้ไหมคะ
เพราะหมอรู้สึกว่า พอเห็นไปถึงจุ๋มจิ๋มแล้ว เราควรเรียกชื่อจริงกัน
เอาล่ะ ผมว่าที่พูดตะกี้ไม่ได้ฟังดู เป็น "หมอจ๋า" เท่าไร
เก่งนี่ จบแพทย์มาหรือคะ
เปล่าครับ
งั้นคุณก็ไม่รู้หรอกว่า หมอคุยกันยังไง ตอนแรกนึกว่ารู้เสียอีก
ความมั่นใจของคุณ เกี่ยวกับเรื่องที่เรา คุยกัน ก็ไม่ได้ฟังดูหมอจ๋าเลย
โจของฉันเรียนไม่เก่ง
แต่ก็จบมาอย่างสมศักดิ์ศรีนะคะ ช่วยให้เกียรติเขาด้วย
ดีจังแบรนดี้ คุณพูดเรื่องดีๆ ของผมมาเสมอเลย
ก็ฉันอดไม่ได้นี่คะ ที่รัก
เอาล่ะ เริ่มเห็นสาวน้อยของเราแล้ว คุณกำลังจะได้พบหน้าลูกแล้วค่ะ
- ได้ยินไหมคะ ที่รัก - ผมรักลูกไปเต็มเปาแล้วสิ
คุณคะ รอเดี๋ยว
ซู ฉันว่ามีเด็กอีกคนนะ
- ผมได้ยินว่าอาจจะมีเด็กอีกคนหรือเปล่า - นี่ เราประชุมกันอยู่นะ
นี่ หมอ ผมอยากจะ... โอ้โฮ แจ็คพอตแตก สุดยอดเลย
- อะไรนะ - ศัพท์แพทย์น่ะครับ
ฟังดูไม่เหมือนศัพท์แพทย์เลย
แหม เคยเรียนแพทย์มาไหมครับ
- ไม่ครับ เมื่อกี้เราก็คุยเรื่องนี้ - หมอครับ ผมเห็นเด็กอีกคนในนี้
ถึงผมจะไม่ใช่กุมารแพทย์ก็เถอะ
- ไม่ใช่หรือครับ - ผมอยากเข้ามาในนี้ทันทีที่
ได้ข่าวว่าแบรนดี้คนสวย จะมาขึ้นขาหยั่งน่ะ
- ว่าไงนะ - ออกไปนะพวก
คุณทำอะไรน่ะ อย่าพูดแบบนี้สิ
- ตายจริง - อะไร มีอะไรครับ
- มี 3 แน่ะ - 3 อะไร
เด็ก 3 คนน่ะสิ เจ้าโง่
- บอกแล้ว ฉันบอกแล้ว - เอาล่ะ ฉันเห็นแล้ว
ขอโทษค่ะ
วันนี้เป็นวันที่ชีวิตน้อยๆ เหล่านี้ จะเริ่มออกเดินทาง
ซึ่งจะยาวนานกว่าชีวิตใครๆ ในห้องนี้ ตามพระประสงค์ของพระองค์
โจและฉันจะดีใจมาก หากพวกคุณ ช่วยทำตัวให้เหมาะสมหน่อย
ที่รัก เพราะจังเลย เธอรู้จักใช้คำนะ เมื่อกี้เหมือนบทกวีเลย
ที่รัก คุณคือมาร์ติน ลูเธอร์ คิง ของผมเลยจ้ะ
แบรนดี้เป็นคนสวย ทั้งข้างนอกและข้างในเลยนะ
ผู้หญิงระดับนี้มารักกับคนแบบนั้นเนี่ย ฉันคงมองเจ้านั่นผิดไป
งั้นเรามาทำคลอดเด็กๆ พวกนี้กันนะ
ว้าว มาร์ติน สกอเซซี่ ยังถ่ายฉากเจ๋งๆ แบบนี้ไม่ได้เลย
ชายคนหนึ่งจะต้องการ อะไรไปมากกว่านี้นะ
ไม่ใช่แบบนี้นะ
นี่ แบรนดี้เพิ่งบอกอะไรไป มาทำคลอดเด็กๆ กันเถอะ
ได้เลย โจ เดิร์ท
หลบไปหน่อยค่ะ เด็ก 3 คน กำลังจะออกมาแล้ว
- เบ่ง เบ่ง - คุณทำได้ ลุยเลย คุณทำได้ค่ะ
พวกเขาคุยกันหรือ
ยินดีด้วยค่ะ คุณได้แฝด 3
อะไรนะ
แบรนดี้ คุณได้ยินไหม เรามีทีมแนสคาร์ ตัวน้อยๆ เลยนะ ผมมีความสุขจัง
โจคะ น่ารักจังเลยที่คุณอยากตั้งชื่อลูกว่า แบรนดี้ จูเนียร์ แบรนดี้ แบรนดี้
แล้วก็แบรนดี้ 2.0 รุ่นพิเศษน่ะ แต่ลูกๆ ต้องมีชื่อจริงๆ นะ
จริงด้วย คุณฉลาดที่สุดเลย เอาเป็นว่านะ ผมกำลังคิดถึงชื่อ
- เดฟ เล็ป สกีเนิร์ด กับซีเกอร์ - โจ จริงจังหน่อยสิ
ผมรู้จ้ะ ชื่อเดฟ เล็ปฟังไม่เข้าท่าเลย เอาล่ะ งั้นนี่เป็นไง
383 แม็กนั่ม 440 แม็กนั่ม แล้วก็ 426 เฮมี่
เฮมี่ เชียวนะ ใครๆ ก็ชอบเฮมี่
โจ ฉันจะตั้งชื่อลูกเอง
ได้เลย คุณสร้างพวกเขามา คุณเป็นคนจัดการทั้งหมดนั่น
คุณทำให้ลูกๆ สมบูรณ์แบบและงดงาม มีชื่ออะไรบ้างจ๊ะ
เชเยนน์ อาบิลีนน์ กับดาโกต้าค่ะ
ยอดไปเลย คุณเก่งจัง 3 ต่อ 3 เลย
- หรือคะ - คุณเก่งมาก
ดูลูกๆ สิ
ทุกอย่างโอเคมาก
มันก็มีขลุกขลักอยู่บ้าง
แบบเจ้าหนุ่มนี่ จิมมี่ ยอคช์ เขาแย่กว่าร็อบบี้อีก
ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำให้ควันมีกลิ่นหอมเหมือนสะระแหน่
อะไร เดี๋ยวนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วเหรอ
เปล่า ฉันขับรถพ่วงให้คิปเปอร์ไง นึกว่านายรู้แล้วเสียอีก
นายห่วยเรื่องอะไรนะ ฉันได้ยินไม่ถนัด
ข้อแรก เปล่า และข้อ 2 ใครให้ข้อมูลนายมาผิดๆ น่ะ
แหม น่าจะมาจากแม่นายนะ พ่อหนุ่ม
หยุดเถอะ ฉันว่านายหยุดดีกว่า
เพราะอย่างที่โอมาร์บอกไว้ "มาเจอคนเก่ง ก็อย่าประมาทเชียว"
- แต่ฉันไม่ได้ว่าอะไรนายนี่ - ช่างเถอะ นี่ พวกเรา ฉันกำลังแต่งเพลงอยู่
ให้กับสาวสวยที่สุดที่โลกนี้เคยมีมา
และฉันบอกพวกนายตรงนี้เลยว่า วันหนึ่งแบรนดี้ต้องเป็นของฉัน
ฉันสาบานเลย
ลองฟังนะ
ฉันคือพี่ปืนโต ไม่ใช่ปืนอัดลม
ฉันอยู่ประตูหลัง ไม่ใช่อยู่ส่วนต้อนรับที่วอลมาร์ท
ฉันมีปืนกระบอก โต๊ โต
ที่รอรักจากแบรนดี้
ให้ตายสิ ฉันรู้ว่าฉันห่วย ฉันไม่เก่งเรื่องกวีเลย
รู้ไหม กับผู้หญิงแบบแบรนดี้ นายต้องมีกวีในหัวใจ
แต่มันย้อนแย้งมากเลย
เพราะสาวเจ้าแบบนั้น ทำให้หัวใจเรามีบทกวี
ให้ตายสิซานฟรานซิสโก ฉันเกลียดกวี ฉันทนมันไม่ได้เลยด้วย
ไอ้บ้าโจ เดิร์ท นี่มันไม่ใช่เลย
มันไม่ถูกต้อง มันควรจะเป็นฉันสิพวก เป็นฉัน ไม่ใช่โจ เดิร์ท
ขอโทษเรื่องกีต้าร์ด้วยนะ พวก พลั้งมือไปหน่อย
ยังไงก็ยังงั้นแหละ
เราทุกคนต่างมีเรื่องที่ต้องยอมรับ
ของฉันนี่เป็นเรื่องไอ้โจ เดิร์ท
จิมมี่ เจ้าหนุ่มนั่นคือตัวปัญหาเลย
แต่ลูกๆ ผม ดูสิครับ โตเร็วเหมือนต้นกัญชาเลย
ดอกไม้แสนสวย ทั้ง 3 ดอก
ครับ เหมือนดอก ไม้มากกว่ากัญชาอีก ลูกๆ โตเร็วเหมือนดอก ไม้
แต่ลึกๆ แล้ว ผมรู้สึกว่า ผมคือใครกัน ถึงคิดว่าตัวเองมีความสุข
เพราะผมกังวลเสมอว่า วันหนึ่งมันจะหมดไป
ปรากฏว่าผมคิดถูกที่กังวล เพราะว่า ไม่นานนัก มันก็เริ่มเผยตัวให้ผมเห็น
ผมได้งานเป็นคนตัดไม้ วันหนึ่ง ทุกอย่างก็เริ่มพังป่นปี้ ต่อหน้าผม
พังลง ไม่เหลือเลย
11 ฟุต
ใช่ ใช่
ลุค ฉันคือคนตัดไม้ของนาย
นายไม่ได้ยินหรอก แต่มันตลกนะ เอาล่ะ ลุยเลย
มันติด
ได้เวลาข้าวเที่ยงแล้ว
ฉันว่าฉันตัดไป 66 ท่อนนะ
น่าจะได้ราคาดีเลยล่ะ
- นี่ เดิร์ท - ว่าไง
- นายแข็งแรงไหม - นายก็รู้
เก็บขึ้นมาหน่อยสิ
เล่นซะไม่ให้ฉันตั้งตัวเลยนะ
นี่เดิร์ท นายใส่หมวกนั่น แล้วเหมือนเอลเมอร์ ฟัดด์เลย
ให้ตายสิ เหมือนเอลเมอร์เวอร์ชั่นเกย์มากกว่า
ใช่ ตัวการ์ตูนนั่น ที่ดูโง่ๆ หน่อย ใช่เลย
ท่าทางฉันจะลืมเอาข้าวกลางวันมา
พอนายกินเสร็จแล้ว ฉันขอแกนแอปเปิ้ลนั่นได้ไหม
ไม่ได้ นายกินแบบนี้ไม่ได้หรอก
ฉันมีอะไรจะให้ เอ้านี่
ขอเอี่ยวด้วยสิ ฉันก็มีให้นาย เร็วสิเดิร์ท รับไปเลย
ฉันก็มี มีเข้าเบ้าหน้าจังๆ โดยฉันเอง
ใกล้และตัวต่อตัวหน่อย...
พ่อคุณ มีกลิ่นกะหล่ำดองด้วย
นี่ พ่อหนุ่มคนตัดไม้
โจรูปหล่อ เจ้าพวกนี้แกล้งคุณหรือคะ
เปล่าครับมิซซี่ เราแค่เล่นกัน
คุณเก็บความลับได้ไหม
- ครับ ผมคิดว่างั้นนะ - งั้นเก็บนี่เป็นความลับนะ
ความลับนั่นมีกลิ่นตุ่ยๆ เสียด้วย
ของเธอเหม็นที่สุดุเลย ให้ตายสิมิซซี
ฉันยังมีแก๊สเหลืออีกนิดหน่อย
เอากระดาษชำระให้เจ้าหนุ่มนี่ด้วย
นายพูดถูกเลย กะหล่ำดอง นายแยกกลิ่นตด ออกด้วยหรือ
บอกสิว่าฉันกินอะไร เป็นมื้อเย็น เมื่อวานนี้
เอาล่ะ พอแล้ว มันไม่ตลกแล้วนะ
นายอยากจะเป็นแบบนี้ตอนที่พระองค์ กลับมาหรือ ตดใส่หน้าโจ เดิร์ทเนี่ย
ฉันจะลองเสี่ยงดูนะ
พ่อคะ
ทำไมพวกเขาตดใส่หน้าพ่อ
นั่นไง ลูกๆ เริ่มตาสว่างแล้วว่า พ่อของพวกเธอ
พ่อที่พวกเธอเคยคิดว่าเป็นฮีโร่ นั้นไม่ใช่ฮีโร่สักนิด
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ เขาเป็นเพียงโจ เดิร์ท
อย่ายุ่งกับเขานะ
เลิกตดใส่หน้าเขาได้แล้ว ไม่งั้นเจอดีแน่
- มิซซี่ - อะไร ฉันไม่สบายนี่
ไสหัวไปซะ
พักหน่อยก็ไม่ได้
ที่รัก คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
จ้ะ แบรนดี้ ผมดูแลตัวเองได้
คุณไม่ต้องคอยปกป้องผมหรอก
ฉันรู้ค่ะว่าคุณดูแลตัวเองได้ ที่รัก แน่นอนคุณทำได้
นั่นแหละครับ พวกเขาอ่านผมขาดเลย
ผมมันก็แค่คนที่ถูกทิ้งที่แกรนด์ แคนยอน
เหมือนกระดาษห่อไอติม รู้จักไหมครับ รสเชอร์รี่ ไม่ก็รสมะนาว
รสส้มก็ด้วย...
คุณเห็นแล้ว ผมไม่เคยสร้างอะไรที่ยิ่งใหญ่
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น ผมไม่เคย สร้างเครื่องต้านแรงโน้มถ่วง หรือ
ขนมน้องหมา หรือ "หลบไป แจ็ค" ยางรถรูปตัวโยเซมิติ แซมนั่น
มันเจ๋งมาก ผมหวังว่าคนที่ทำจะเป็นผม
ผมเคยคิดว่า หากผมรวยหรือมีชื่อเสียง ผมคงสามารถทำให้พวกเขาภูมิใจ
และรักผมจริงๆ
โจ บ้าไปแล้ว คุณรักพวกเธอ พวกเธอ ก็รักคุณ บอกพวกเธอสิ ไม่มีอะไรหรอก
ผมทำไม่ได้
เพราะทุกุอย่างมันจบลง อย่างทีผมคิดเอาไว้
รู้ไหมครับ ครั้งหนึ่ง ตอนผมกำลังโต ตอนนั้นผมอยู่ที่อุปถัมภ์แห่งหนึ่ง
และมีชายคนหนึ่งมาพูดกับเรา
และเขาฉลาดมากเลย เขาใส่แว่นและอะไรพวกนั้นด้วย
เขาพูดบางอย่างที่ตรึงใจผม ผมไม่เคยลืมเลย
เขาบอกว่า "การปฏิวัติไม่เคยเกิดขึ้น ในประเทศที่หลายสิ่งแย่ลง
"จนประชาชนรับมันไม่ไหวอีกแล้ว"
ไม่สิ "การปฏิวัติเกิดขึ้นยามที่ หลายสิ่งเริ่มคลี่คลาย"
ผู้คนได้รับรู้ถึง สิ่งที่พวกเขาขาดมันไป
ผมก็เป็น
ผมเคยมีครอบครัว และตอนนี้ไม่มีแล้ว
- ไม่มีแล้วหรือ เกิดอะไรขึ้น - คือว่า ตรงนี้คือเรื่องส่วนที่
มันประหลาดมากเลยครับ
ตอนนั้นพายุกำลังมา พายุลูกใหญ่เลยครับ
พายุระดับ "พัดหัวกระจุย" เลย
ลงไปชั้นใต้ดินนะ เร็วเข้า ป้องตาไว้นะลูก
- มันจะไม่เป็นไร - เอามือป้องตาไว้นะ
- เร็วเข้า เด็กๆ - ชั้นใต้ดินนะ ที่รัก
เร็วเข้าลูก รีบหน่อย
- พ่อคะ หนูกลัว - แค่ลมน่ะลูก พ่อรู้ ลูกรัก แค่ลมเอง
พ่อคะ มงกุฎเจ้าหญิงของหนู หนูลืมไว้ที่รถพ่วง
- ไม่เป็นไรลูก พรุ่งนี้มันก็ยังอยู่ที่เก่า - แต่พ่อซื้อให้ เป็นของขวัญวันเกิดนี่คะ
- พ่อไปเอาเอง - ไม่ค่ะ อย่าไป
เดี๋ยวผมไปเอาเอง ไม่เป็นไร ที่รัก ผมคือซูเปอร์แมน เดี๋ยวกลับมาจ้ะ
พ่อคะ ระวังตัวด้วย เรารักพ่อค่ะ
ระวังตัวนะคะโจ
เร็วจ้ะ รีบไปเร็ว
ตายล่ะ พายุใกล้เข้ามาแล้ว
ใช่ อันนี้หนักเอาการเลย
อย่าทำรถฉันเป็นรอยนะ
หวัดดีค่ะพ่อ
ลูกๆ เกิดอะไรขึ้นกับพายุน่ะ
พูดเรื่องอะไร เจ้าคนขี้แพ้ ไปหาเงินให้เราแบบคานเยสิ
ดูแลเราแบบนอร์ธสิ
วัวเหรอ
เสยที่คางเลย เขาเสร็จนายแน่ เสร็จแน่ๆ
รุกเลย รุกเลย ซัดให้หมอบ
ฉันจะขย้ำนายจนไม่เหลืออะไร นอกจากเศษกระดูก...
แย่ล่ะ
เห็นไหม เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือเปล่า
รถพ่วงตกลงมาจากฟ้า ใส่ลัคกี้ ลูอี้พอดีเลย
ลัคกี้ ลูอี้ตายแล้ว นั่นอาจจะเป็นเราคนใดก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
นายเพิ่งฆ่าหัวหน้าแก๊ง ที่ร้ายที่สุด ที่สโมคกิ้ง โจ๊กเกอร์สเคยมีมา
นายฆ่าลัคกี้ ลูอี้ด้วยรถพ่วงหนึ่งหลังนี่
ไม่นะพวก ฉันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันถูกพายุพัดมา
- พายุลูกใหญ่เลย พัดฉันมา - พายุอะไร
ตะกี้เมฆยังดำอยู่เลย ตอนนี้มี เสียงนกร้องด้วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นายฆ่าลัคกี้ ลูอี้ ตอนนี้นายคือหัวหน้าคนใหม่ของเรา
นานตราบเท่าที่นายใส่เจ้านี่
เราไปทุกที่ ที่นายไป เราซิ่งทุกที่ ที่นายซิ่ง
เจ้านี่สวยจัง ถึงพลอยจะดูหวานไปหน่อย แต่ฉันจะเก็บไว้นะ
ฉันชื่อฟ็อกเกิล นายชื่ออะไร น้องชาย
โจ โจ เดิร์ท โจ เดียร์เทย์
ชื่ออะไรแน่
- โจ เดิร์ท - ได้ยินกันหมดแล้วใช่ไหม
- โจ เดิร์ทจงเจริญ - โจ เดิร์ทจงเจริญ
พวกนายจะไม่ตดใส่ฉันใช่ไหม
สั้นๆ เลยนะ พวกเราตื้บเจ้า 3 คนนั่นซะหมอบเลย
ต้องถอดบูทตอนฉี่เลยล่ะ
ช่างเถอะ การไล่ตื้บคนเป็นเรื่องสนุก รายวันของพวกเราไปแล้ว
ทีนี้นายต้องบอกเราว่าจะให้ไปเตะใคร และเตะตรงไหน
เอาล่ะ เพื่อน
มันเหมือนทำตามๆ กันเลยเนอะ ฉันชอบแฮะ
เอาล่ะ แบบนี้เป็นไง ฉันต้องการหมอ เพราะน้องหมาพวกนี้ไม่สบาย
ฉันต้องการหมอ เพราะน้องหมาพวกนี้ไม่สบาย
ไม่เลวนี่ ฉันก็เป็นหัวหน้าที่ดีแฮะ
แต่จริงๆ แล้วไม่หรอก ฉันไม่เก่งเลย
ฉันนำฝูงมดให้มาตอมช็อคโกแลต ยังไม่ได้ด้วยซ้ำไป
เชื่อสิ ฉันเคยลองแล้ว
แต่ฉันอยากให้พวกนาย ได้เจอลูกสาวทั้ง 3 ของฉัน
เมียฉันสวยนะ ฉันจะพาเธอมา เราจะได้สนุกกัน อาจจะไปกินข้าวกัน
จะว่าไปแล้ว แบบว่า มีกิจกรรมให้เด็กๆ ด้วย
เพราะงั้น อย่าสู้กันเลย ไม่ดื่ม ไม่บ้วนน้ำลายด้วย
เรื่องต่อย เตะอีก รู้ไหม
มันเป็นภาพความรุนแรงสำหรับเด็ก ที่ฉันไม่ต้องการ
อีกอย่างนะ นี่ก็ปี 2015 แล้ว ฉันไม่รู้เรื่อง สู้กันระหว่างแก๊งมอเตอร์ไซค์แล้ว...
"ปี 2015" หรือ ไม่ใช่สักหน่อย นี่ปี 1965 ต่างหาก
ไม่ใช่ นี่ปี 2015 แล้ว เดือนมิถุนาฯ ปี 2015
ไม่ใช่นะ มันก็เดือนมิถุนาฯ แน่ๆ ล่ะ แต่นี่ไม่ใช่ปี 2015 นะคุณเดิร์ท
นี่มันมิถุนายน ปี 1965 ต่างหาก
มิ.ย. 1965 หรือ ถ้าจริง ตอนนี้ฉันต้อง ใส่ผ้าอ้อมอยู่สิ เพราะปีนั้นฉันเพิ่งเกิด
ตอนนี้ฉันไม่ได้สวมผ้าอ้อมสักหน่อย
แต่ก็นะ ฉันชอบที่นี่ และอยากรู้จักทุกคน
ฉันคิดว่าในฐานะหัวหน้าคนใหม่ ฉันจะตั้งชื่อให้ทุกคน
เพราะว่า รู้ไหม แก๊งต้องมีชื่อเล่น ฉันว่าสนุกดี ฉันจะเริ่มจากคนข้างหลังนะ
คิดว่าฉันไม่เห็นนายหรือ คนข้างหลังนั่น นายมีอะไรเหมือนจะงอย
ที่จมูกเลย เหมือนนกเลย
มีชื่อนกตลกๆ ไหม "นก" ก็ฟังดูน่าเบื่อไป
อันที่แรงหน่อยก็อีแร้ง ต่อไปนี้ใครถาม ก็บอกไปว่านายชื่ออีแร้งนะ
ลองมองไปทั่วๆ ห้องซิ
เอาล่ะ คนนั้น นั่นมาร์วินใจร้าย แซมไม่เอาไหน
ห่วยแตก ยักษ์ใหญ่ใจร้าย มือเผาโบสถ์ ฟรุต ลูป ชะลูดตูดปอด
ตาเข ขี้เมา ลายพร้อย เหม็นหึ่งดีกว่า
นั่นจอมแทะหมอน เลอะเทอะ เซ่อซ่า
เจ้าคนแม่ไม่รัก ขี้มูกย้อย ฟืดฟาด
กระจับน้อยจอนนี่ เอาล่ะ ปัญญาอ่อน
บ้าบอ
หมาน้อยชาร์ลี โง่เง่า คนนี้ไปลงนรก คนนี้แกรี่นะ
นักต้มตุ๋นคอนนี่ ตาเดียว 2 ตา
2 ตาไม่เข้าท่า ใครๆ ก็มี 2 ตา จริงไหม
คิดไม่ออกแล้ว ดาวยั่ว นักฆ่าตัวน้อย นักฆ่าตัวกลาง
ก้นแฟ่บ ก้นใหญ่ ป้าแชร์ มิทช์ตัวร้าย ข้อเข่า หลอรี่
- ก๊อก ก๊อก นั่นใคร คนขี้เหร่ - "ขี้เหร่" หรือ
ทั้งประโยคนั่นคือชื่อนาย
และนายคือ ลืมนายไปเลยฟ็อกเกิล นักร้องนำวงบลู ออยสเตอร์ คัลท์ ละกัน
นายจะเข้าใจ มันตลกดี เคยเจอเขาไหม เหมาะกับนายเชียวล่ะ
น่าจะมือเบสนะ เป๊ะกว่า
แต่ช่างเถอะ ในฐานะหัวหน้าคนใหม่ ฉันขอสั่งให้ถกแขนเสื้อขึ้น
แล้วไปทำงานอาสากัน ออกไปทำดีกันเถอะ รู้ไหม
ออกไปช่วยเหลือคนกัน เพราะเรา อยากให้เป็นแบบนั้นเมื่อพระเจ้ากลับมา
ใครไปกับฉันบ้าง ไม่เอาน่า ลุยกันเถอะ
ได้ยินไหม ทุกคน
เจ้าตุ๊ดนี่อยากให้เราออกไปช่วยคน
งั้นหรือ
นี่ดูตุ๊ดหรือ แล้วนี่ล่ะ คิดว่าเหมือนตุ๊ดหรือยังไง
เออ
อะไรนะ
คราวหน้าอย่าถามสิ
นายทำแบบ "นี่ตุ๊ดไหม"
ซึ่งมันก็สื่อออกมาเลยว่า ใช่
แค่พูดออกมาก็พอ เจ้าทึ่ม
งั้นหรือ ถ้างั้น...
ใช่ นี่ ฟ็อกเกิล นายแข็งแรงนะ
กลิ่นก็แรง ใช่ นั่นไง โดนเต็มๆ เลย
- จังๆ เลย - ที่พูดออกมานั่น คิดนานไหม
เอาจริงๆ นะ ฉันคิดมาอาทิตย์นึงแล้ว และจากนั้น
ฉันก็รอจะใช้มันมาตลอด
แต่ไม่คิดว่าจะได้ใช้ เก็บมันเข้ากรุไปแล้ว
แล้วได้ใช้กับใครรู้ไหม นายไง
ทายอีกอย่างสิ ฉันมีบูทนายด้วย
คิดว่าจะได้คืนหรือ ไม่หรอก พี่ปลวก
- เอาบูทคืนเรามานะ - ฉันไปแล้ว ขอให้จับฉันได้นะ
ไปทางไหนดีล่ะ
กลับมานี่นะ
นายไม่แมนพอที่จะใส่บูทนั่น นายก็รู้ โจ เดิร์ท
นายมันไม่เอาไหน นายก็รู้อยู่แก่ใจ
พวกเราจะตามล่านายจนถึง ประตูนรก
- ไปกันเถอะ - ตกลง
เจ้าโง่ฟ็อกเกิล
ชื่องี่เง่าจริง เขาน่าจะมีชื่อเจ๋งๆ แบบโจ เดียเทย์
นี่ ฟ็อกเกิล
ทำไมไม่เล่นบ็อกเกิลล่ะ
ให้ตายสิ ตลกดีแฮะ ทำไมฉันไม่พูดแบบนั้นนะ
คิดคำเจ๋งๆ ได้ช้าไปทุกทีเลย
ฉันมีรองเท้าเทนนิส กับบูทเห่ยๆ ของเจ้านั่น
ฉันไม่ต้องการ รองเท้าผ้าใบพวกนี้อีกแล้ว
ไปคาบมาซิ บ็อกเกิล
ทุกทีต้องโยนตั้ง 27 ครั้งแน่ะ แจ๋วแฮะ
นี่ คุณโยนรองเท้าผ้าใบ ไปพาดสายไฟทำไม
- ทำไมน่ะหรือ ไม่เคยเห็นมาก่อนหรือไง - ก็ไม่น่ะสิ เจ้าโง่
เจ้าโง่ ปี 1965
ฉันต้องเดินทางข้ามเวลามาแน่เลย
แบบนักข้ามเวลา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันจะบอกว่า มันเกิดขึ้นในอนาคต
เราพบว่าแป้งไม่ดีต่อร่างกายคนเรา แค่บอกไว้เฉยๆ นะ
นี่ คุณมาจากอนาคตจริงหรือ
ใช่
คุณน่าจะย้ายมาที่หลุยเซียน่า มาช่วยผมทำธุรกิจประมงนะ
คุณกับผมไง เราคงจับกุ้งได้เยอะเลย
แบบว่า ทั้งกุ้งเสียบ กุ้งแอตแลนติก กุ้งเค็ม กุ้งทอด ทอดมันกุ้ง
กุ้งเสียบไม้ สลัดกุ้ง สปาเก็ตตี้กุ้ง รู้อะไรไหม ช่างหัวกุ้งเถอะ
ก็ได้ งั้นก็ไม่ทำธุรกิจกุ้งแล้วสินะ
ผมคุณเป็นอะไรน่ะ
ผมโทรหาคุณหรือเปล่า
เราอยู่ในร้านขายของสำเร็จรูปหรือ
ก็เปล่า แล้วผมก็ไม่ได้โทรหาคุณด้วย ลาก่อน
คุณโทรหาหมายเลข 3 หรือยัง
ผมโทรหา... เปล่า มันเป็นการอุปมาน่ะ ไม่ใช่ร้านเบเกอรี่จริงๆ สักหน่อย
ใช่ ผมรู้ ผมแค่กำลังรอให้ถึงตาผม
พวกคุณเห็นไหม เขากำลังรอให้ถึงตาเขา เห็นไหม
ดีมากเลย ดีกว่ามาตะโกนอะไรไร้สาระ
ใช่ วันหนึ่งผมจะขุดหลุม
นั่นยอดไปเลยเพื่อน
ฟังนะ เอาล่ะ คุณจะต้องมีหลุมที่ใหญ่เบ้อเริ่มแน่นอน
มันจะใหญ่ที่สุดด้วย ผมดีใจที่คุณมีเป้าหมาย
มันจะอยู่ที่ห้องนั่งเล่นผม
เอ่อ คือว่า คุณได้ใจผม แล้วก็เสียมันไปแล้วล่ะ
- คุณแต่งงานหรือยัง - แต่งแล้ว มีคำถามปกติด้วยแฮะ
- ผมแต่งงานกับแบรนดี้ เธอน่ารักมาก - รอเดี๋ยว
เธอตัวอ้วนฉุฉะไหม
อ้วนฉุฉะหรือ ไม่เลย ผมว่าหนักแค่ 115 ปอนด์ เองนะ
ผมอยากให้ตัวเลขมันสลับกันจัง
แบบ 511 ปอนด์น่ะนะ
เธอจะได้อ้วนฉุฉะไง
ครับ ไม่ล่ะ ผมชอบที่เธอหนัก 115 ปอนด์ มากกว่านี้ แบบสัก 400 คงไม่ไหว
ผมอยากจะเฉือนเนื้อเธอออกมา
แล้วก็เย็บเข้าด้วยกัน ผมจะได้มี ชุดหนังมนุษย์ไว้ใส่
ผมคงเข้าใจคุณผิดไป นั่นฟังดูไม่ปกติเลย คุณจะบอกว่าอะไรนะ
ผมชื่อบ๊อบ
หากผมมีเพื่อน พวกเขาคงเรียกผมว่า บัฟฟาโล่ บ๊อบ
ทำไมไม่โทรหาผมละ หากวันหนึ่งเมียคุณอ้วนฉุฉะ
บัฟฟาโล่ บ๊อบ ฟังดู...
คุณไม่รู้หรอกว่า ผมทำอะไรเลวร้ายกับคุณได้บ้าง
ก็ได้ พอแล้ว ทำลายสถิติแล้วล่ะ
บอกให้ทำอะไรก็ทำสิ
บอกดีๆ อย่าตะคอกสิพวก
บัฟฟาโล่ บ๊อบ
ให้ตายสิ
ทั้งหมดนั่นอยู่ในห้องนั่งเล่นผมหรือ
เพราะนั่นเป็นขั้นแรก
ต้องหนีแล้ว ตรงหลังพุ่มไม้นั่น มีงานเลี้ยงใหญ่เลย
พวกคุณไปได้นะ มีตั๋วเหลืออีก 3 ใบ
คุณเป็นไงบ้าง
"เจงกิส ข่าน"
เจงกิส ข่าน
เจงกิส ข่านอะไรวะ
ร้านขายหนังสือการ์ตูนหรือ
หากฉันย้อนเวลาได้จริง ฉันน่าจะซื้อ...
นั่นแบรนดี้หรือเปล่า
แบรนดี้
ดา แวบบิท ไดรฟ์อิน
จอดได้แจ่มไปเลย
เอา 5 เหรียญที่ติดฉันไว้มาคืนยัง
ฟังนะ ผมคิดว่า แบบ ไหนๆ เราก็อยู่ม.ปลายแล้ว
มันน่าจะถึงเวลาที่เรา คือว่า...
เดี๋ยวค่ะ ฉันว่าฉันเห็นจิล
ฉันต้องคุยกับเธอ เธออยากให้ช่วยดูการบ้านให้
ตกลง
การบ้านเป็นเรี่องสำคัญ ผมจะรอที่นี่นะ
อย่างทุกที
โอ้โฮ ตะกี้นี่จอดแทบไม่ทัน
เธอไม่ให้อะไรนายเลย นอกจากคำว่า ไม่ นะ
ตลกจนฉันลืมขำเลย
น่าจะถึงเวลาเล่นมุก "ป๊อปคอร์นจ๊ะเอ๋" แล้ว
"ป๊อปคอร์นจ๊ะเอ๋" คืออะไรน่ะ
ฟังนะ เคล็ดลับก็คือ
ฉันจะเจาะรูที่ก้นกล่องป๊อปคอร์นไว้
ป๊อปคอร์นจะหกไหมล่ะ
ไม่รู้สิ ตรงนั้นไม่สำคัญหรอก
พอเจาะรูแล้ว ฉันจะเสียบไอ้นั่นไว้ที่ก้นกล่อง
เดี๋ยวก่อนเพื่อน ฉันตามไม่ทันแล้ว อะไรคือไอ้นั่น
ฉลาดหน่อยสิ
ไอ้นั่นที่เราใช้ทำขั้นที่หนึ่งไง
งั้นมันก็เป็นสิ่งที่ ทำให้ป๊อปคอร์นไม่หกออกมา
เข้าท่าดี
ฉันก็ว่างั้น แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก
โอเคนะ ยังไงก็ตาม ตอนฉันเอาไอ้นั่นใส่รูแล้ว
พอเธอเอื้อมมาหยิบป๊อปคอร์น จ๊ะเอ๋ จับไอ้นั่นเต็มๆ เลย
- แจ๋ว - บอกต่อๆ กันไปเลย
- มันต้องคลาสสิกแน่ - ได้ ตกลง ตกลง
ลุยเลย
น้ำปั่น เครื่องดื่ม
เขาเริ่มรุกเธอหรือยัง
จ้ะ เขาก็น่ารักดีนะ แต่ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเขาเลยสักนิดเดียว
เธอควรไปตรวจร่างกายแล้วล่ะ
เพราะเขาเป็นหนุ่มหล่อชวนฝัน ที่สุดในโรงเรียนเลยนะ
แบรนดี้ นี่ โทษที ผมเพิ่งวิ่งตามคุณมา 5 ไมล์แน่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ใส่ชุดอะไรเนี่ย มันดูตลกจัง
ขอโทษค่ะ เรารู้จักกันหรือ
- แบรนดี้ - แล้วฉันก็ไม่ได้ชื่อแบรนดี้ด้วย
ฉันชื่อแอชลีน
งั้น หากนี่คือปี 1965 และคุณคือแอชลีน...
ใช่ นี่ปี 1965 เจ้าคนประหลาด มีอะไรหรือ คนบ้า
พระเจ้าช่วย คุณคือแม่ของแบรนดี้สินะ
ฉันไม่รู้ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร แต่ฉันชอบชื่อแบรนดี้มาตลอดเลย
ชอบขนาดจะตั้งเป็นชื่อลูกสาวด้วย
ครับ ใช่ เพราะคุณ...
นายมาคุยกับผู้หญิงของเราทำไม แล้วนั่นผมทรงอะไร ไอ้ประหลาด
ใช่ จัดการเขาหน่อยสิ พวกเธอ
เขาจะได้ไปๆ สักที
ดูนี่นะ
นายยกน้ำหนักบ้างหรือเปล่า
ฟังนะ ผมไปดีกว่า เพราะเจ้าพวกนี้ เริ่มจะกร่างกันแล้ว
นะครับ ฟังนะแอชลีน ผมว่าผมคงเดินทางย้อนเวลามา
เพื่อแก้ไขอะไรสักอย่างในอดีตของผม รู้ไหม
เพื่อที่ผมจะได้คู่ควรกับลูกสาว ที่คุณกำลังจะมีในวันหนึ่ง
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
และอีกอย่างนะ อย่ากินป๊อปคอร์น ของจิมมี่เด็ดขาด ตกลงนะ
"จิมมี่" หรือไม่ใช่ค่ะ เขาชื่อโรรี่
โรรี่ ยอคช์
บ้าจริง นั่นพ่อของจิมมี่นี่นา ให้ตาย นี่มันเรื่องแปลกสุดๆ ไปเลย
นี่ ระวังปากหน่อยนะพวก
อยากโดนสบู่ยัดปากหรือไง
นี่ นายเป็นหมอหรือ
เพราะน้องหมาพวกนี้กำลังป่วย
ไง ชอบไหม คุยกับกำปั้นนี่ละกัน เพราะมือนี้ไม่มีอารมณ์
นั่นมาจากอนาคต ฉันเพิ่งเพิ่มความรู้ใหม่ให้
อนาคตซัดนายซะจนฟกช้ำ
ตอนนี้นายกำลังมึนอยู่ เดี๋ยวก็หายเอง แต่อย่าฝืนนะ แค่...
นี่ เดี๋ยวเขาจะเล่น "ป๊อปคอร์นจ๊ะเอ๋" กับคุณ
"ป๊อปคอร์นจ๊ะเอ๋" คืออะไร
ผมจะใบ้ให้ว่า มันเป็นยิ่งกว่า ป๊อปคอร์นอีก
รับปากผมนะว่าจะไม่ยื่นมือ ไปหยิบมันกิน นะครับ
คิดซะว่าผมเป็นเทวดา คุ้มครองคุณละกัน
เพื่อคุ้มครองคนที่ผมรักที่สุด
ลาก่อน
เป็นไงบ้างลูก หนังสนุกดีนะ ว่าไหม
พ่อครับ มาทำอะไรที่นี่น่ะ แม่
อยากกินป๊อปคอร์นจัง
อย่า อย่านะ
อย่าหยุด
อย่าหยุด อย่าหยุด
พ่อชอบนะ
อย่าหยุด อย่าหยุด
เอาไม่ออกแฮะ
ใช่
ใช่เลย
ให้ตายสิ
การ์ตูนเก่าสภาพใหม่เอี่ยม ในราคาเล่มละ 10 เซนต์
ไม่เลวเลยแฮะ
ยี่นมะนาวให้โจ เดิร์ท เขาจะคั้นน้ำทองคำ
ไม่สิ น้ำมะนาวต่างหาก เขาจะคั้นน้ำมะนาว
นี่ต้องเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่ที่แน่
เพื่อมาสร้างฐานะ
ลูกๆ ฉันจะได้รักฉันจริงๆ แทนที่จะต้องมารักไอ้ขี้แพ้
ฉันจะซื้อของขวัญให้พวกเธอ
ใช่
อันนี้เอาไว้เป็นค่าจัดฟันให้อาบิลีนน์
อันนี้ค่าจัดฟันของดาโกต้า
และอันนี้ เอาอะไรให้เชเยนน์ดีนะ
จัดฟันละกัน
และอันนี้ ถึงตาแบรนดี้แล้วล่ะ ผมจะซื้อรถมือ 2 คันใหม่ให้นะ
มีสมบัติฝังอยู่ ออกไปซะ
ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าต้นไม้ วันหนึ่งเจ้าจะโตเป็นต้นไม้ใหญ่แข็งแรง
แจ๋วเลย ดูไว้ซะโฮม ดีโปท์ ชีวิตคือการทำสวน ขุดมันซะ
ทีนี้ก็ง่ายแล้ว พอผมรวย ผมก็กลับไปที่รถพ่วง
เพราะทุกอย่างมันเริ่มต้นที่นั่น
และน่าจะจบลงที่นั่นด้วย
ไม่ ไม่นะ
ไม่นะ ให้ตายสิ
บั๊บบ้า
แหม แหม แหม
ถ้าไม่ใช่โจ เดิร์ทนะ
ไง ฟ็อกเกิล
ดูสิ พอฉันซ้อนรถเจ้าหนุ่มนี่ ฉันมีสมุดโทรศัพท์เล่มหนากั้นไว้
หนาแบบนี้
ตัวเราจะได้ไม่สัมผัสกัน
ใช่
ส่วนโจคนนี้ หากเขาต้องซ้อนท้ายใคร
คงไม่มีสมุดโทรศัพท์มากั้น ระหว่างเขากับคนขี่หรอก
ไม่ ไม่มีหรอก เขาคงบอกว่า "ฉันไม่อยากให้สมุดโทรศัพท์มากั้นเราไว้
ฉันจะได้รู้สึกอบอุ่นและสบายตัว"
หรือถ้าหากเขาจะเอาอะไรมากั้นไว้
มันคงเป็นอะไรที่บางหน่อย ประมาณนิตยสาร
ไม่ก็กระดาษเมนู
- แผ่นเมนูบางๆ - แบบทิชชู่
นายคงอยากจะบอกว่าทิชชู่ล่ะสิ
โจ เอาบูทคืนมา
ฟ็อกเกิล ดูสิ ฉันทำอะไรอยู่
ฉันกำลังถอดมันออก
นายก็รู้ว่านายไม่แมนพอ ที่จะใส่บูทนั่น
- เอาคืนมานะ - ไม่ให้
หากฉันรูดซิปแล้วเอามันถูกับ ตรงนั้นจะว่ายังไงล่ะ
อย่าทำแบบนั้นนะ
อย่าเอามันไปถูกับไอ้นั่นของนายนะ
นายกลัวหรือ
ฉันทำแน่ ใช่เลย ฉันมันบ้า ฉันทำแน่
ดูสิ ตำรวจมาแล้ว แย่จังนะ เพราะว่า นายเป็นคนร้าย ฉันเป็นคนดี
หวัดดีครับ
คุณคือโจ เดิร์ท ใช่ไหม
ใช่ครับ หวัดดีครับคุณตำรวจ เกิดอะไรขึ้นหรือ
กะแล้วว่าต้องใช่คุณ
คุณทำผมทรงประหลาดๆ ที่คุณเรียกมันว่าทรง "มัลเล็ต"
ครับ นั่นผมเอง
คุณใช่เงินนี่ซื้อหนังสือการ์ตูนใช่ไหม
ครับ ใช่เลย ถูกต้อง
งั้น คุณก็ถูกจับในข้อหา ปลอมแปลงเงิน
อะไรนะ ไม่ครับ นั่นไม่ใช่เงินปลอมนะ เป็นเงินจากโลกอนาคต
จากกระเป๋าในอนาคตของผม
ไปบอกที่สถานีแบบนั้นละกัน
ผมถูกจับแล้วจะได้ไม่ถูกเจ้าพวกนั้นฆ่าทิ้ง
- พวกไหน - พวกนั้นไง
แล้วเจอกันใหม่นะ ผมไม่ผิด ผมขอโทษด้วย
นี่ กลับมานะ
ผมกระแทกรถคุณด้วย โทษทีครับ
เร็วเข้า เราต้องจับเขา
เขาเดินเท้ามุ่งหน้าไปทางใต้ ที่เมืองฮาร์ทฟอร์ด
มันยังไม่จบหรอก โจ เดิร์ท
เราคือปีศาจจากนรก ที่จะตามรังควานนาย
ไปกันเถอะ
สมุดโทรศัพท์ฉันล่ะ
ผมอยู่ระหว่างการหลบหนี พวกเขาปล่อยหมามาตามดมกลิ่นด้วย
แต่ผมหนีไปได้ ผมปลอมตัวเป็น หุ่นไล่กาอยู่ในทุ่ง
พวกตำรวจ โง่เง่าเลยจับผมไม่ได้
แล้วหมาล่ะ
หมาหรือครับ ไม่รู้สิ ผมจำไม่ได้แล้ว
เอาล่ะ ผมก็เลยหลบหนี
จากตำรวจ
สุนัขตำรวจเก่งเรื่องการดมกลิ่นนะ
ต่อให้คุณเป็นหุ่นไล่กาก็เถอะ หมาหาคุณไม่เจอได้ยังไง
คือว่า พวกมันหาผมเจอครับ
แต่ผมโชคดี พวกมันเดินผ่านผมไป
มันเดินผ่านไปได้ไง แบบว่า ผ่านไปเฉยๆ เลยหรือ
พวกมันกระแทกผมจนล้มใส่เสาบนพื้น แล้วมันก็ไปไง
ไม่รู้สิ มีงานหมาๆ ที่ต้องทำมั้ง
คุณฟังเรื่องผิดประเด็นไปแล้ว
นึกภาพไม่ออกเลย แล้วมันเดินหนีไปทำไมล่ะ
ให้ตายสิ หมาพวกนั้นเนี่ย จะไปสนใจทำไมล่ะ
ก็หมาน่ะ ก็ได้ คุณจะได้หายสงสัย
พวกมันรุมขี่ผมน่ะสิ นี่ใช่ไหมที่คุณอยากรู้
ทีนี้ก็รู้แล้วสินะ คุณนักสืบ คุณไขคดีเรื่อง หมาขี้หื่นได้แล้ว
ไม่นะ ไม่
แหม ดีจังที่คุณหัวเราะได้
มันแย่มากเลย ผมคือเพื่อนแท้ของมนุษย์นะ
ค่อนข้างจะเป็น เพื่อนที่มีอะไรด้วยกันได้มากกว่า
ขอโทษค่ะ ขอโทษที
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนเริ่ม วลีที่ว่า "หมาชอบขึ้นขี่ขาคน" หรือเปล่า
แต่ลองคิดดูสิ คุณโยนรองเท้าพาดสายไฟ ผมทรงมัลเล็ตด้วย
รู้ไหม คุณอาจจะเป็นแบบ จอห์นนี่ แอปเปิ้ลซื้ดฉบับยาจกก็ได้
ครับ ไม่แน่นะ
ทันทีที่ผมดึงตัวเองออกมาจากฝูงหมาได้
พวกมันเสร็จแล้วครับ ตอนที่มันปล่อยของออกมา
หากคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
ซึ่งผมหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจ
- ให้ตายสิ - แต่ก็นะ
ผมก็เลยวิ่งหนี วิ่งทั้งคืนเลย
และคุณไม่เชื่อแน่ว่าผมเจออะไร
ร้านรูบี้
ผมชอบชื่อร้านอะไรก็ตามที่ ฟังดูคล้าย "บู๊บบี้ส์"
ให้ตายสิ
คนหายไปไหนหมดนะ
ผมมีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟังตั้งเยอะ
นักร้องคนนั้นหน้าเหมือน รอนนี่ แวน แซนท์ตอนเด็กเลย
เดอะ ไวด์แคทส์
พร้อมด้วย - รอนนี่ แวน แซนท์ แกรี่ รอสซิงตั้น - บ๊อบ เบิร์นส์
เดี๋ยว นั่นรอนนี่ บ๊อบ แกรี่ นี่นา
ให้ตายสิ นั่นวงลินเนิร์ด สกีเนิร์ด
ก่อนที่พวกเขาจะชื่อวงสกีเนิร์ด
โอ้โฮ
สุดยอด
พวกคุณเก่งมากเลย
คุณชอบเพลงของพวกเราหรือ
ผมว่าพวกคุณมีดี
ยอดเลย เพราะพวกเรา แทบจะไม่มีกินแล้ว
ยังไม่ได้เงินซักแดง
ผมว่าเดี๋ยวทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
แต่ผมตินิดหนึ่ง อย่าเข้าใจผมผิดนะ
แค่จะบอกว่า เปลี่ยนชื่อวงสักหน่อยดีไหม
ไม่ชอบ "เดอะ ไวด์แคทส์" หรือ
ครับ ไม่ชอบเลย
อันที่จริง "ไวด์แคทส์" มันฟังดู ธรรมดาไป น่าเบื่อด้วย เหมือนสัตว์ทั่วไป
ฟังดูเหมือน "เมียร์แคท" เลย
รู้จักสารคดี เมียร์แคท เมเนอร์ ไหม ไม่รู้สินะ
แต่ผมว่ามันควรจะเด่นกว่านี้สักหน่อย
- เด่นงั้นหรือ - ใช่
แบบว่า นี่มันวงร็อคแอนด์โรล ชื่อวงสำคัญมากนะ
แล้ววงเจ๋งๆ เค้ามีชื่อเท่ๆ กันด้วย
พวกคุณอยากจะเท่ อยากจะโดดเด่น
ไวด์แคทส์ ผมว่ามันไม่เท่นะ มีชื่ออื่นไหม
ครับ ผมนึกออกชื่อหนึ่ง "ผลัวะ!" ฟังดูเป็นไง
"ผลัวะ!" งั้นหรือ อะไรน่ะนั่น
ฟังดูเท่ออก จริงไหม
แบบว่า ผลัวะ
บอกเป็นนัยว่า หากมาแหยมกับเรา เราจะซัดให้หมอบเลย
เราจะทำให้คุณทึ่งเลย
เราไม่สนว่าจะเป็นที่ไหน ในตรอกมีดๆ หรือว่าจะในห้องน้ำสาธารณะ
ผมว่า "ผลัวะ!" มันดู ที่รู้สึกนะ มันไม่ใช่อ่ะ
"แฟรงกี้ โกส์ ทู ฮอลลีวูด" ล่ะ
ไม่เอา
- แล้ว "แชร์" ล่ะ - "แชร์" เนี่ยนะ
"แอร์ ซัพพลาย" ล่ะ
ให้ตายสิ จริงจังหน่อย
- "คาจากูกู" ล่ะ - อะไรนะ
"นิว คิดส์ ออน เดอะ บลอค" ล่ะ
หนักกว่าเก่าอีก
เอาล่ะ คุณบอกว่าเราจะมีชื่อเสียงใช่ไหม
ก็เอาให้สุดๆ ไปเลย "วัน ไดเร็คชั่น" ฟังดูเป็นไง
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่เอา ฉันว่า "เพ็ท ช็อป บอยส์" ดีกว่า
- "สไปซ์ บอยส์" ล่ะ - เท่ดี ใช่
ไม่เอาน่า พวก เอาชื่อน่าสนใจหน่อย พวกนั้นมันอะไรกัน
ผมคิดออกแล้ว ตั้งใจฟังนะ
มันฟังดูสุดโต่งไปหน่อย
แต่เปิดใจให้กว้างๆ นะ
ลินเนิร์ด สกีเนิร์ด
ไม่เอา
- ไม่เอาเจ้านั่น - นั่นเหมือนชื่อโค้ชเรา
เราไม่ชอบหมอนั่นด้วยซ้ำ
ผมรู้ว่าตำนานบอกไว้ว่าเขาเป็น ครูพละของพวกคุณ
ตำนานอะไร
เรื่องมันยาวน่ะ
แต่จริงๆ นะ ผมรู้ว่าเขาเป็นครูพวกคุณ ก็เปลี่ยนมันนิดหน่อยสิ
เติม "ด.เด็ก" ใส่ "สระอิ" เข้าไปตรงนั้น แล้วก็เพิ่ม "สระอิ" อีกตัวตรงนี้
ก็จะออกมาเป็น ลินเนิร์ด สกีเนิร์ด ปรับนิดเปลี่ยนหน่อย ชื่อจะได้ติดหู
- ไม่ เขาเอาเหามาติดผม... - ผมไม่รู้เรื่องลินเนิร์ด สกีเนิร์ด
จำตอนที่เขาวิ่งไล่ครูอีกคนในยิม โดยใส่กางเกงในตัวเดียวได้ไหม
- หมอนั่นบ้าไปแล้ว - แต่คุณ...
พระเจ้า มันเพราะมากเลย
ให้ตายสิ
เชื่อผมนะ พวกคุณจะมีชื่อเสียง ผมบอกเลยว่าเพลงนี้สมบูรณ์แบบมาก
มันเหมือนเพลงประจำชาติ เหมือนเพลง เต้นแท็ปทางใต้เลย
หากวัดเป็นตัวเลขก็ปรอทแตกเลย
- เหมือนเพลงในงานแต่งหรือ - เหมือนตอนหย่ามากกว่า
จริงหรือ มันจะออกมาแนวไหนล่ะ เพลงนี้มันช้าไปนะ
ช้าไป ฟังดูพูดเข้าสิ
ให้ตายสิ มันจะยาว 9 นาทีเลยนะ
เพลงยาว 9 นาทีเนี่ยนะ
ใช่ ผมรู้ แบบว่า มันอาจจะราวๆ 9:08 นาที
9 นาที 8 วินาที ใช่
ตอนคุณได้ทำนองเจ๋งๆ แล้ว อย่าไปเร่งมันนะ
ที่ผมจะทำคือ ผมจะพูดตอนต้นเพลง ร้องเพลงไป
รู้ไหม หากนี่เป็นนก ก็คือปล่อยให้มันบินไปเลย
จากนั้นก็ฆ่าเวลาด้วย เสียงดนตรีสักหน่อย
แบบ อะไรก็ได้ ผมคงจะทำแบบนี้...
ใช่ ใช่เลย
ให้ตายสิ คุณเก่งมาก
ไม่ได้พูดเล่นนะ ที่ผมบอกว่า พวกคุณจะรวย และมีชื่อเสียง
เรื่องนั้นเชื่อผมได้เลย
งั้นหรือ ดาวร็อคชื่อดังกับรถที่เต็มไปด้วย เงินและสาวๆ แล้วสนุกกันทั้งคืน
- มีชีวิตที่สุดยอดน่ะนะ - ใช่ ถูกเผงเลย
ทุกคนจะบูชาคุณ คุณจะมีแฟนเพลงมหาศาลเลย
ลูกๆ จะภูมิใจในตัวคุณ ครอบครัวคุณจะรวยอื้อซ่า
คุณจะซื้ออะไรก็ได้
- เราก็ซื้อเครื่องบินได้สิ - ใช่
มีอะไรหรือ
ทุกคน ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ แต่ว่า...
พวกคุณจะโด่งดัง ผมต้องไปแล้ว
ผมอายุ 8 ขวบ ตอนได้ข่าวเครื่องบินตก
ผมจะบอกว่า เราไม่มีวันรู้จริงๆ เลยว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตคนเราบ้าง
ทุกอย่างอาจดูดี เราอาจจะอยากเป็นพวกเขา
- แต่จากนั้น... - ฟังดูมีบทเรียนอยู่ในนั้นด้วยนะคะ
ครับ ผมรู้ว่ามีบทเรียนซ่อนอยู่
ผมรู้ว่าผมจะต้องเข้าไปที่นั่น คืนนั้น เพื่อพบกับวงสกีเนิร์ด
แต่ผมไม่ใช่คนฉลาด
แล้วในหัวผมก็มีแต่เรื่องให้คิด
ภาษาใต้ก็ทำนองว่า เงอะงะ เทอะทะ
มีแต่เสียงอยู่ในหัว เหมือนเสียงคนโยนเหรียญ
แล้ว ไม่เก็บมันขึ้นมา
มันทำให้ผมคลั่ง
และในตอนที่ผมเริ่มคิดอะไรออก
เจ้าพวกนั้นก็มาอีกแล้ว
ไปจับโจ เดิร์ทกันเถอะ
เอาบูทคืนมานะ
ไอ้บ้า
อย่าขึ้นรถไฟเชียวนะ
อย่าเชียวนะ
ดูสิ ฟ็อกเกิล แย่ชะมัด
รอดตายแล้ว
ผมผ่านคืนนั้นไปกับเสียงกระฉึกกระฉัก
และคิดไปว่าทำไม เจ้าฟ็อกเกิลนั่น ถึงหาผมเจอ ทุกครั้งเลยนะ
อย่างกับเขาอยู่ในหัวผมงั้นแหละ รู้ไหม
แบบว่า มันคงมีพึ้นที่ว่างๆ ในนั้นเยอะ
แต่พวกเขาจะจอดมอเตอร์ไซค์ ไว้ ไหน จะเขาห้องน้ำตรง ไหนกันนะ
ช่างมันเถอะ
ผมเบื่อกับการอยู่คนเดียวแล้ว
อยากให้แบรนดี้อยู่ตรงนี้จัง
งั้นทำทีว่าเธออยู่ด้วยละกัน
ผมมีเวลานิดหน่อย
เอาล่ะ ในห้องนอน
ผมมาทางด้านหลัง จั๊กจี้หลังเธอ
ดึงยางรัดผมของเธอออกซะ ใช่ ให้ผมสลวยตกลงมา
แล้วก็เร่งเครื่อง เร่งเครื่อง
โทษทีนะพวก
พอดีต้องจุดซิการ์น่ะ
กำลังสนุกเลย ทำต่อสิ
ไม่ คุณไม่เห็นหรอก
เห็นสิ
นายทำตัวเหมือนเครื่องผสมสี กำลังเขย่ามันส์เลย
เราขอดูต่อได้เปล่า
เผื่อเราจะลองต่อตัวแบบโป๊ หรืออะไรพวกนั้นดูได้
- ฉันชอบนะ - มานี่เร็ว เจ้าลูกหมา
ผมไม่ใช่เด็กเที่ยวนะ
ฝันไปหรือ ขอบคุณพระเจ้า
อีกแล้วหรือ
แต่รอบนี้ ไม่ใช่แค่พวกเขานะ
มีพวกเราด้วย
ก็ได้
ชอบไส้กรอกไหม โจ
ชอบสิ ส่วนมากผมจะสั่งเบคอน แต่ก็เอามาผสมกัน
ผมชอบเล่นสนุกๆ ตอนมื้อเช้า รู้ไหม
งั้นนายน่าจะลองขบของฉันดูหน่อย
ไม่นะ มันไม่ควรจะอยู่ตรงนั้นสิ
อย่าเดินมาทางนี้นะ
กินไวอากร้ากันมาหรือไง
ไม่นะ
โจ นี่ฉันเอง
คิกกิ้ง วิงหรือ ให้ตายเถอะ
- เป็นไงบ้าง - ฉันคิดถึงนาย
แต่พวกนั้นไม่ได้เรียกฉันว่าคิกกิ้ง วิงแล้ว
แต่เป็นคิกกิ้ง แอส
- ฉันเชื่อคำแนะนำนาย - ชื่อเจ๋งดีนะ
ยอดเลย ฉันมีความคิดเจ๋งๆ อีกเพียบ
นายไปอยู่ไหนมา กิจการดอกไม้ไฟเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้ทำดอกไม้ไฟแล้วโจ กิจการมันโตได้ไม่พอ
ฉันหันมาค้ายาแล้ว
อะไร นายไม่ติดยาสักหน่อย
ฉันไม่เสพยาตัวเองหรอก
ฟังติดหูดี
ที่รัก เจ้าบ้านี่ใครคะ
นี่คือโจ เดิร์ท ในตำนาน
เพื่อนรัก
งั้นตอนนี้นายขายเฮโรอีน อะไรพวกนั้นหรือ
เปล่า แค่แอสไพรินกับกัญชา
ว่าไงนะ ฉันซื้อแอสไพรินกับเด็กยังได้เลย
แถมกดตู้ซื้อกัญชาที่เดนเวอร์ได้ด้วย
เพราะว่ารู้ไหม ไม่มีใครสนใจ เรื่องกัญชาอีกแล้ว
เข้าใจไหม เจ้าทึ่ม
ฉันชอบแอสไพรินกับกัญชานี่
เอาล่ะ นั่นก็เรื่องของนาย นายต้องไม่ขายให้ตัวเองสิ
นายลืมคิดถึงผู้บริโภคอีกแล้ว
ฉันเป็นพ่อค้ายาที่เก่งนะ
เป็นไปไม่ได้ นายจะมายืดฝอยฟุ้ง ยอตัวว่าเป็น "พ่อค้ายาที่เก่ง"
แต่ไม่มียาไอซ์ขายเนี่ยนะ
ไม่มีเฮโรอีนสีดำด้วย
นั่นเป็นตัวพื้นๆ เลยนะ
ยานอนหลับ ยาบ้า เคตามีน มูนร็อค ซิปอิทส์ ป๊อปอิทส์ วิปอิทส์ล่ะมีไหม
แบล็คบิวตี้ หรือโคเคนไง อีกชื่อก็ยาโย แป้งทรงพลัง ทอล์คชอล์ค รังแคปีศาจ
สนิฟฟี่ จิ๊ฟฟี่ก็ด้วย
- ไม่มี - อันนู้นก็ไม่มี
อันนี้ก็ไม่มีหรือ
ไม่มี มีแค่แอสไพรินกับกัญชา
อันที่จริงนายต้องจริงจัง กับอาชีพที่เลือกมาใหม่ด้วยนะ
นายไม่มีแอลเอสดี แก๊สโซลีนให้ดมก็ไม่มี
เฟนไซคลิดีนก็ไม่มีหรือ
พีซีพีไง ยาอีล่ะ โคเคน ยาไอซ์
ยาไอซ์ ยาบ้า เห็ดเมา นู่น นี่ นั่น
เห็ดเมา ฮัสเกอร์ ดัสล่ะ
เดี๋ยว ฉันว่านั่นชื่อดอกไม้ไฟเนอะ
ไม่สิ ทั้งคู่เลย
ยาสลบ ยาสมุนไพร ยาแก้ไอซักขวดก็ไม่มีหรือ
ไม่ว่าจะกินลูกอมอะไรเข้าไปหรือเปล่า
คุณคงจะเมายาอยู่ตลอดเวลาแน่
คุณเหมือนโรคจิตเลย
เดี๋ยว นี่ใช่ฝันหรือเปล่า
ใช่ ต้องฝันไปแน่
ฉันจะได้พูดจาหยาบคายได้ เอาสิ พูดมาอีก
คุณคงเมายาอยู่ตลอดเวลาแน่ คุณเหมือนโรคจิตเลย
คุณคงด๊วบมาเยอะแล้วสินะ เพราะคุณเหมือนคุณตัวเลย
วิถีคนพาล
- ใช่ - เต็มๆ เลย
ดีใจนะที่นี่คือฝัน แล้วนายก็ไม่ใช่พ่อค้ายาด้วย
ใช่แล้วโจ นี่คือความฝัน
เร็วค่ะ คิกกิ้ง แอส เตะเขาลงรถไฟไปเลย ฉันอยากเมายาแล้ว
ไม่เข้าใจหรือโจ ฝันทั้งหมดนี้ บอกถึงสิ่งที่นาย พยายามจะเป็น
บางสิ่งที่นายไม่ควรเป็น
คิดดูนะโจ
ผมดีใจนะที่ ได้เจอคิกกิ้ง วิง แต่ ไม่ใช่ในฐานะพ่อค้ายา
และพอผมคิด ได้ว่า เขาพยายามจะบอกอะไร
สิ่งที่เขาอยากให้ผมรู้คือ... แล้วผมก็ดันง่วงนอน
นี่ มอลลี่ มัลเล็ตสัน
ฉันเอง นางฟ้าจอมซุ่มซ่าม
นายฝันไป
ุ เราอยู่ในฝัน ทีซ้อนอยู่ในฝันกลางวันอีกที
ซึ่งถูกกระตุ้นโดยความน่าเบื่อสุดๆ
นี่เป็น Joe Dirt 2 ทำไมเราต้องมาเขียนให้เวอร์ด้วย
หลับต่อซะ เดี๋ยวนายจะ ตื่นขึ้นมาในที่แห่งหนึ่ง
หลับตาสิ
ฝันพวกนั้นพยายามจะบอก บางสิ่งกับผม โดยเฉพาะเรื่องคิกกิ้ง วิง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า แซนเดอร์ เคลลี่ ไปทำอะไรในนั้น
ไม่รู้ด้วยว่า "น่าเบื่อ" แปลว่าอะไร
โดยสรุปแล้ว ผมเริ่มรู้สึกเหมือน เป็น อลิซในแดนมหัศจรรย์
แบบว่า หากอลิซเป็นชายหนุ่มสุดเท่
และแดนมหัศจรรย์คือที่ที่ใครๆ ก็ยกน้ำหนักกัน
คุณเท่ และ...
ใช่ครับ เปรียบเทียบได้ห่วยมาก แต่อะไรๆ ก็เริ่มแปลกกว่าเก่า
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น
นายชื่ออะไร
ฟังนะ มันดูแปลกๆ สักหน่อย แต่ฉันเคยฟังเรื่องตลกมาหมดแล้ว
และได้ฟังพวกเขาพูดเรื่องผมฉัน นายอาจจะอยากข้ามไปนะ
ฉันโจ เดิร์ท
เดิร์ทหรือ ชื่อห่วยมากเลย
ใช่สินะ เดาว่าเราคงไม่ข้ามแล้ว
ฟังนะ มันอาจจะเป็นคอนเนอร์ หรือ วิลโลว์ เอเด็น ไม่ก็เจเด็น
อาจจะโคลบี้ หรือทริสตัน...
สุขภาพเป็นไงบ้าง
ส่วนตัวไปหน่อยนะ
ฉันแข็งแรงดี แต่อีกเดี๋ยว คงรู้สึกไม่สบาย...
นายไม่สูบนี่ ใช่ไหม
ไม่หรอก แต่ฉันเคี้ยวยาสูบนะ
เอาใส่ไว้ระหว่าง แก้มกับเหงือก
ฉันเคยลองยี่ห้อโคปด้วยนะ รู้กันแค่เรา
แต่มันแรงไปหน่อย เวียนหัวเลย
ฉันชอบเรียกมันว่าสวนสนุกคนจน
นายจะได้เล่นเครื่องเล่นชิ้นใหญ่แล้ว
แสงจ้าจัง
เจ็บไปหมดเลย
มีคนควรจะได้รางวัล มือเย็บแผลยอดแย่นะ
พวกเขาทำอะไรเนี่ย
เปลือกหอย ฉันอยู่ที่ชายหาดหรือ
สร้างปราสาททรายดีกว่า
- พวกนั้นขโมยอวัยวะผม - อะไรนะ
ครับ
- ขโมยหรือ - ครับ หนักเลย ผมโดนขโมยไต
ถุงน้ำดี ตับบางส่วน
ผมว่าเขาคงเอาไปทำอาหารแมวมั้ง ไม่รู้สิ
ฉันนึกว่ามันจะมีแต่ ในตำนานสยองขวัญซะอีก
- น่ากลัวจัง - ใช่ครับ
บางทีผมคงเริ่มเอง
หลังจากโดนผ่าตัด พวกนั้นทิ้งของต่างๆ ไว้ในตัวผมด้วย รู้ไหมครับ
- เดาว่าคงไม่ได้ตั้งใจน่ะ - อะไรนะ
พวกนั้นทิ้งกรรไกร กับกระดาษห่อแฮมเบอเกอร์ไว้ในตัวผม
เศษเหรียญ 39 เซนต์ แล้วก็ พวกตัวหนีบพลาสติก
ที่คุณใช้ติดไม้เสียบข้าวโพด เพื่อยึดมันไว้ด้วยกัน
แล้วก็มีของเล่นกระป๋องที่ส่งเสียงมอ เวลาเราคว่ำมันด้วย
- ไม่จริงหรอก - คุณว่าไม่จริงหรือ
รอเดี๋ยว
นั่นไง
ดีจังที่เห็นคุณหัวเราะ
ลูกๆ ผมคงจะหัวเราะก๊าก พวกเธอคงจะคิดว่ามันตลกมาก
ผมอยากจะได้ยินจัง
- แล้วชายหาดนั่นอยู่ที่ไหนคะ - อันที่จริง มันเป็นเกาะทะเลทรายครับ
ผมอยู่ที่นั่นนานมาก
ราวๆ 12 ปี
"ถึงใครก็ตามที่ ได้อ่านข้อความนี้ ผมติดกับ
"อยู่บนเกาะทะเลทรายแห่งหนึ่ง และ ผมหมดหวังที่จะมีใครมาพบแล้วล่ะเพื่อน
"ผมคงเสียเวลาเขียนคำว่า 'เพื่อน' มันเป็นคำที่ ไม่จำเป็น
"และผมมีหมึก ไม่พอด้วย เพราะงั้น มันเลยโง่เง่าทีเดียว
"ผมใช้เลือดตัวเองเขียน
"ผมขีดฆ่า 'เพื่อน' ออกด้วย ขอโทษ ที่ทำเลอะเทอะ
"ตอนที่ผมมอง ไปที่ทะเล ดูก้อนหินที่เหมือนกับ
"ยอดโดมของโบสถ์ มันทำให้ผมนึกถึง
"วันที่ผมได้แต่งงานกับ ยอดดวงใจของผม แบรนดี้
"ผมคิดถึงเธอ ผมคิดถึงลูกๆ ผมเหงาจับขั้วหัวใจเลยทีเดียว
"หวังว่าคงจะมีคนพบมันและตอบกลับมา
"ปล.1 ไม่เอานักสูบนะ ผมล้อเล่นนะ
"ลงชื่อ โจ เดียเทย์
"ปล.2 หรือ โจ เดิร์ท ผมไม่ได้อำใครเรื่อง ชื่อเดียเทย์นะ ผมเลิกเล่นแล้ว
รสเหมือนแมงกะพรุนเลย
ใช่ นายชอบใช่ไหม วิลสัน
หนีไม่รอดหรอก ใช่ นั่นแหละ
เพลงนี้ขอมอบให้ ปลาสินสมุทร ข้างนอกนั่น
นายก็รู้ว่าหมายถึงใคร ก้าวมาข้างหน้าสิ มาเร็วเข้า
ชอบไหม เจ้าหอย
นี่ ออกทางไหนล่ะ ฉันต้องการป้ายทางออก
เจอแล้ว
โทษทีที่มาช้านะเพื่อน ฉันไปอึมา
ฉันฝังมันแล้ว เอาทรายกลบไว้ ก็ไม่มิดหรอก แต่...
ไม่มีใครเดินไปดูมันหรอก นายเองก็ด้วย
ขอให้เป็นของฉันด้วยเถอะ
"ถึง โจ เดิร์ท คุณดูจะเหงา และเปล่าเปลี่ยวมาก
"ในตอนที่ฉันมองออกไป จากหน้าต่าง โรงแรมแมริอ็อทส์
"ฉันเห็นหินที่ดูคล้าย ยอดโดมของโบสถ์ ที่คุณบอก ไว้ในจดหมาย
"ช่างเถอะ คุณพักที่โรงแรมไหนล่ะ
"ฉันพักอยู่ห้อง 347 ตอบกลับ หรือโทรมาก็ได้นะ"
แมริอ็อทส์หรือ
อะไรวะ
12 ปีมานี้ฉันพลาดทาโก้เบลล์ ไปได้ยังไงวะ
คุณคะ
คุณเป็นมนุษย์ถ้ำใช่ไหม
อะไรนะ เปล่า ฉันไม่ใช่มนุษย์ถ้ำ
ฉันเหนื่อย
นี่ มนุษย์ถ้ำ ทำไมไม่ปีนเขาตรงนี้ แทนที่จะเดินเลาะไปล่ะ
- นี่ปีอะไร - 1977 ค่ะ มนุษย์ถ้ำ
แล้วที่นี่ที่ไหน
ไมอามี่ค่ะ มนุษย์ถ้ำ
ให้ตายสิ
ขอลงไปเช็ดก้นหน่อยเถอะ
อยู่ตรงนั้นลำบากมากเลย ฉันใช้สาหร่าย กับเปลีอกหอยเช็ดก้นมา 12 ปีแล้ว
อี๋ มนุษย์ถ้ำ
- ลาก่อน มนุษย์ถ้ำ - พวกเธอต้องไปแล้วหรือ ก็ได้
ใช่ แล้วเจอกันนะ มนุษย์ถ้ำ
ตกลง แล้วเจอกัน
เดี๋ยวจะเขียนจดหมายใส่ขวด แล้วส่งไปให้นะ
ล้อเล่นน่ะ เดี๋ยวก่อน ต้องลงทางนี้หรือ
เซาท์ บีช ทริฟ
27 เซนต์สำหรับชุดใหม่ของเจดี
ทีนี้ก็เหลือแต่เอาแมลงออกจากผม
วงร็อคลินเนิร์ด สกีเนิร์ด ประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตก
แย่จัง สกีเนิร์ด น่าสงสาร
ฉันเอาแต่บ่นเรื่องปัญหาตัวเอง และพวกเขาก็...
ช่างมันเถอะ ฉันติดเกาะมา 10 ปีเลยนะ แถมอยู่ที่ฟลอริด้าด้วย
โง่อะไรอย่างนี้ ฉันนี่โง่กว่าเดิมอีก
เดี๋ยวนะ นั่นใช่เคล็มหรือเปล่า
นั่นเคล็มนี่
หวัดดี เคล็ม
ขอโทษครับ ขอโทษ
นี่ เคล็ม
เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เคล็ม หวัดดีครับ
คุณเบเนเด็ตติ ขอโทษครับ ผมชื่อโจ เดิร์ท ผมมาจากอนาคต ผมรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยน
ฉันก็ได้ข่าวเรื่องอนาคตมา
เรามีหัวที่โตขึ้น ต้องกินยาในการดำรงชีวิตใช่ไหม
นายขี่ยานไอพ่นใช่ไหม
ยังไม่ถึงขั้นนั้นครับ แต่เรามี เครื่องปักผ้าวิบวับ
ตอนนี้ยังไม่มียานไอพ่นขายที่วอลมาร์ท
แต่เรามีขนมโครนัท
มันอร่อยทีเดียว ผมเคยกินทีเดียว 30 ชิ้น ผมเมาน่ะ กินไป 28 แต่โม้ว่า 30
เรื่องของเรื่องก็คือ ในอนาคต ผมอยากบอกว่า มันฟังดูเพี้ยน ผมรู้ดี
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
คุณเหมือนพ่อของผม
แบบว่า เราไปเที่ยวกัน และคุณอยู่ที่ ซิลเวอร์ทาวน์ คุณช่วยผมจากการถูกรังแก
วินนี่ จัดการเด็กนี่ซะ เขาพูดจาไร้สาระ
แล้วเอาศพไปทิ้งหลังรถ แล้วเอาทรงผมบ้าๆ นั่นไปใส่ท้ายรถอีกคัน
- ได้ครับ ลุงแฟรงค์ - เดี๋ยว คุณวินนี่ รอก่อน..
ผมบอกคุณว่ามาจากโลกอนาคต ผมจะพิสูจน์ให้ดู
นั่นทีวี
นั่นอะไร การแข่งรถแนสคาร์ใช่ไหม
ผมรู้จักแนสคาร์
นั่นเดย์โทน่า 500 ผมว่านะ ผมบอกได้ว่าใครจะชนะ ดีไหม
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง นายจะกลายเป็นคนสำคัญมาก
ให้เวลา 5 วินาที ฉันจะเริ่มนับ 3
อ้าว เดี๋ยว แล้ว 1 กับ 2 ล่ะ
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว 4
เดี๋ยว ให้ตาย... โอเค รอก่อน
เดย์โทน่า สปีดเวย์ ปี 1977 นั่นมัน ตายแล้ว ริชาร์ด เพ็ตตี้สินะ
รถเอสทีพี
แล้วก็มีแดเรล วอลทริป ในลายเกเตอเรด เอเจ ฟอยท์อยู่ที่ 3
- แล้วก็ดอนนี่ อลิสัน ที่ 5 นั่นใครนะ - 5
เคล ยาร์โบโรห์ ใช่ ใช่แล้ว
ใช่
ทุกคน เราพบห่านที่ไข่เป็นทองคำแล้ว
- ฉันวางไข่เอง - เจ้าห่านนี่ชื่ออะไรนะ
- โจ เดิร์ท ครับ - โจ เดิร์ท
โจ เดิร์ท
ตกลง
ไม่เป็นไร
ทั้งหมดคุ้มค่ามาก
เรารวยขึ้นเรื่อยๆ
ผมก็รวยขึ้น
- ดูสิ หนูตีลังกา ได้แล้ว - พ่อคะ หนูว่าพ่อทำ ไม่ได้หรอก
- พ่อคะ... - แต่ผมคิดถึงครอบครัว
คิดถึงมาก มากที่สุด
ตีลังกาสวยด้วย พ่อคะ พ่อเคย...
ฟังดูบ้าๆ แต่ผมอัดเสียง นักแสดงหญิงไว้เพียบ
กำลังพูดเสียงเจื้อยแจ้ว เพื่อทำให้ผมนึกถึงที่บ้าน
- หนูหกคะเมนได้ด้วย - นี่ โจ เดิร์ท ดูท่าตีลังกาหนูนะ
เดี๋ยว ไม่ใช่โจ เดิร์ทสิ พ่อคะ ดูหนูตีลังกานะ
พ่อคะดูสิ หนูตีลังกากลับหลังได้นะ พ่อทำได้ไหมคะ
ก็นั่นแหละ มันคือเรื่องทั้งหมด
ผมรู้ว่าคุณเชื่อ เพราะผมทำนายการแข่งขันถูกหมด
ยังไงก็ตามนะเคล็ม ผมรู้อนาคต และรู้บางสิ่งเกี่ยวกับคุณ
บางสิ่งเกี่ยวกับเมียคุณด้วย
เราต้องไม่รู้ เราไม่ควรรู้
อนาคตที่รออยู่ข้างหน้าเรา
เพราะเราคือคนที่ตัดสินใจเลือก
มันต้องเป็นแบบนั้น
อะไรนะ คุณจะบอกว่า ต่อให้รู้ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
คุณก็ไม่อยากรู้หรือ
ในแต่ละวันควรดำเนินไปอย่างไม่มีกรอบ
เราเก็บเอาไว้เพื่อปัจจุบัน
ครับ ตกลง ผมรู้ว่าคุณจะบอกว่า เราไม่มีทางรู้เลยว่ามันร้อนแค่ไหน
จนกระทั่งออกมาจากร่มเงาต้นไม้แล้ว
เปล่า ฉันพูดดีกว่านั้น
ฉันไม่พล่ามไร้สาระ เหมือนปฏิทิน สติ๊กเกอร์กท้ายรถ หรือโปสเตอร์แมวนั่น
นายก็เคยเห็น มันมีทุกที่เลย
แมวห้อยหัวลงมาจากต้นไม้ ข้างล่างเขียนว่า "อดทนรอ"
- ใช่ - มันไร้สาระ
เจ้าแมวนั่นต้องไม่รอสิ มันควรไปแก้ปัญหา
เจ้าแมวต้องไปหาต้นตอของปัญหา
แล้วเอาอิฐฟาดมันที่หัว
เจ้าแมวต้องถามว่า "แม่นายเย็บผ้าเป็นไหม
"ไปให้แม่เย็บแผลให้นะ"
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ครับ แมวเป็นสัตว์ที่ฝึกยาก ผมรู้
แต่เคล็ม ผมหมายถึง คุณเบเนเด็ตติครับ..
นายบอกว่าในอนาคตเราเป็นเพื่อนกัน เรียกฉันว่าเคล็มละกัน
ให้ตายสิ
ผมชอบนะ เคล็ม คุณเพิ่งเปลี่ยนชีวิตผม คุณทำให้ผมรวย
ฉันก็ด้วย
- ครับ - เป็นเรื่องบังเอิญมากเลยที่ได้พบคุณ
เพราะตอนนี้ผมซื้อของให้ ลูกๆ ได้เยอะแยะเลย
ผมจะมีความสำคัญต่อพวกเขามากเลยทีนี้
โจ ฉันว่านายยังไม่รู้ทุกสิ่ง ที่ควรจะรู้จากฉัน
แต่ ตอนนี้ มันมีบางสิ่งกวนใจฉัน
ทำให้ฉันกังวล
- ผู้หญิงที่นายพูดถึง แบรนดี้น่ะ - ครับ
บางสิ่งมันคอยกวนใจฉันเรื่อย
หากนายคลาด
วันที่พบกับเธอครั้งแรกล่ะ
ทุกสิ่งก็จะหายไป
อนาคตก็จะยุ่งเหยิงมาก
จริงด้วย นั่นฉลาดมากเลย ผมไม่เคยคิดมาก่อน
เคล็ม ผมต้องกลับไปในที่ที่ ผมพบแบรนดี้ครั้งแรก
เพื่อทำให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น
นั่นเป็นตอนที่ไข่ของหมาเธอ ติดกับพื้นระเบียง
มันเลียไข่ตัวเองอยู่ และอากาศข้างนอกก็หนาวจัด
- นายว่าจะเป็นไงล่ะ - ใช่
โจ มาดื่มสักแก้วก่อนไปละกัน
ผมไม่รู้ว่าควรดื่มไหม เพราะผมไม่มีไตแล้ว
- ใครสนละ ตกลงไหม - ครับ ก็ได้ เอาเลย
ไม่มีไต ไม่มีปัญหา
จริงด้วย ลุยกันเลยครับ
ใช่
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน
ให้ตายสิ
ห้องฉุกเฉิน
คุณฟื้นแล้ว
- รู้สึกไม่สบายเลย ใช่ไหมครับ - ใช่เลยครับ
ผมว่าผมเมา เพราะว่า ผมถูกขโมยอวัยวะบางส่วนไป
ครับ นั่นอธิบายได้ถึงเรื่อง ที่ว่างๆ บนฟิล์มเอ็กซเรย์เลย
แต่เรียกเมายังน้อยไป
พวกเขาเจอคุณวิ่งแก้ผ้า โดยมีประทัดเสียบอยู่ที่ก้น
คุณพยายามจะกินนกพิราบ
จากนั้นก็ปีนขึ้นไปบนเวทีคอนเสิร์ต ของดอนนี่ ออสมอนด์
พร้อมตะโกนว่า "พวกนายทำอะไรกับ แวน เฮเลน"
จากนั้นก็มีผู้ชายตัวโตมา ต่อยคุณจังๆ ที่เจ้าโลกของคุณ
ดูนี่นะครับ
คุณต้องชอบแน่
นั่นผมนี่
ไข่คุณแบบว่า "นี่ พวก ไปดูกันเถอะว่าคอเขาพูดว่าไงบ้าง"
มีรถทัวร์ที่มี คนญี่ปุ่นเต็มคันขับผ่านมา
แล้วคุณก็รู้ว่าพวกเขา กับกล้องถ่ายรูปเป็นยังไง
เมียผมเป็นคนเอเชียน่ะ
มุกนั่นเป็นไงล่ะ คุณเป็นอะไร เป็นพ่อมดหรือไง
- เปล่า ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย - คุณพยักหน้า
พยักหน้าเหมือนไอ้โง่เลย
ยังไงก็ตาม หมัดนั่นระดับเทพทีเดียว จนอัณฑะคุณผลุบเข้าไปข้างในตัวคุณเลย
มันน่าจะเข้าไปลึกมาก จนเกือบกระแทกหัวใจคุณ
เดี๋ยว อัณฑะผมอยู่ตรงไหนนะ
มันเข้าไปในท้องคุณ
และน่าจะกำลังถูกย่อยอยู่ในตอนนี้
และนั่นไปน่าดูเลย ดังนั้นเรา จึงจะต้องดึงมันออกมา
- คุณหมายถึงค่อยๆ เอาออกมาใช่ไหม - ครับ
ค่อยๆ เอาออกมา ก็คือดึงออกมา
และ เรามีอุปกรณ์ที่คล้ายกับที่คีบสลัด อันที่จริงก็คือ ที่คีบสลัดครับ
เอามาจากสลัดบาร์ที่ซิซเลอร์
รู้ไหม ที่ซิซเลอร์ มักจะมีสาวสวยๆ อยู่เสมอ
ซิซเลอร์ ใช่ ปกติผมเอาแต่กิน ขนมปังข้าวโพดน่ะ ไม่ได้เงยหน้าดูหรอก
ผมมักจะบอกว่าเจ็บนิดหน่อยนะครับ แต่นี่จะเจ็บมากเลยล่ะ
เอาล่ะ พร้อมไหม หายใจเข้าครับ
โอ้โฮ มีนกแก้วในนี้ด้วยหรือ
ในนี้หรือ
ให้ตายสิ จะตะโกนทำไม ตะโกนใส่หูผมทำไมเนี่ย
ก็มันเจ็บนี่นา
ใช่ แล้วหูผมล่ะ
คุณน่าจะหันหน้าไป แล้วตะโกนใส่ผนัง
แต่คุณอยากจะตะโกนใส่ โอ๊ย
- โอ๊ยอะไร - โอ๊ย
โอ๊ยในแง่ดีไหม
ก็พูดได้เลยว่า ผมดึงอัณฑะคุณออกมาแล้ว
ขอยกความดีให้กับ ตารางออกกำลังกายของผม
มันห้อยเยอะไปหน่อย
มันก็ห้อยอยู่แล้วแหละ แต่มากแค่ไหนล่ะ
รู้จักลูกตุ้มไหม
อัณฑะผม ห้อยเป็นลูกตุ้มเลย นั่นเยอะไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงครับ อัณฑะมี กระบวนการเยียวยาตัวเองที่ดี
เดือน พ.ค. หรือ มิ.ย. ก็หายดีครับ
เดี๋ยว พ.ค. หรือ มิ.ย. หรือ พรุ่งนี้ผมต้องไปซิลเวอร์ทาวน์
คุณไม่ควรทำแบบนั้น ไม่ควรเดินทางนะ
ดูสิ มันห้อยอย่างกับถุงเท้า ที่มีมะนาว ถ่วงอยู่ในนั้นเลย
นั่นเป็นผลข้างเคียงจากการดึงของผม
หากผมไม่ไปซิลเวอร์ทาวน์ ก็ไม่ได้พบแบรนดี้น่ะสิ
และอนาคตของผมก็จะพังทลาย เข้าใจไหม ผมต้องไป
ก็ได้
สวัสดีครับทุกท่าน
เราจะเริ่มลดระดับสู่เมืองสโปเคน วอชิงตัน ในอีก ไม่นานนี้
ดังนั้น หากท่านใดต้องการเข้าห้องน้ำ เชิญจัดการตอนนี้ได้เลยนะครับ
เข้าท่าแฮะ ฉันไปฉี่ดีกว่า
ตกหลุมอากาศนะ ทุกคน
ขอเวลาเดี๋ยว
นั่นไข่คุณหรือ
ใช่ นั่นแอปเปิ้ลใช่ไหม
ตุ้มอากาศ
บ้าจริง มันหนักไป สงสัยต้องนั่งฉี่ แบบผู้หญิงแล้ว
ไข่ฉัน
- คุณคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ไม่ ฟังนะ
- ไข่ผมติด ดูสิ - พระเจ้า
- ทำแบบนั้นทำไม โง่มากเลย - ผมไม่ได้ขึ้นศาลอยู่นะ มันเป็นอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด - ช่วยผมด้วย
ถุงอัณฑะของชายคนนี้ ติดอยู่ในคอห่าน
มันติด มันเป็นอุบัติเหตุ ผมกดชักโครก
- โทษนะ ฉันลาออก ฉันเบื่อเรื่องไข่แล้ว - ไม่นะ
- ไม่ ฉัน... - อย่าออกนะ ช่วยผมด้วย
ช่วยเอาผมออกไปที ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ที่โรงเรียนการบินไม่เคยสอนมาน่ะค่ะ
คุณคะ คุณต้องดึงมันขึ้นมา ตอนฉันกดชักโครก นะคะ
- ฟังดูไม่น่าได้ผลเลย - 1.. 2.. 3..
- ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ได้ผล มันไม่ได้ผล
เราจะลองอีกครั้งนะคะ ฉันจะลองใหม่ 1.. 2.. 3..
ไม่ ไม่นะ
ยัยบ้า
คุณทำอะไรเนี่ย ผมขอโทษ อย่าทำเลย ผมไม่เคยพูดคำหยาบ
แต่นี่มันเจ็บปวดเกินไป คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีใหม่
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกน่ะ สาวๆ - ดูสิคะ
- นี่มัน... นี่มัน... แม่เจ้าโว้ย - ใช่
ผมจะช่วยเอง ทำความสะอาดกันก่อนเถอะ
อยากให้ฉันทำความสะอาดก่อน หรือเอาไข่ของเขาออกมาก่อนดีล่ะ
- ระวังหน้านะคะ ฉันมาแล้ว - เอาเท้าคุณออกไปนะ
ฉันจะพาคุณกลับไปที่นั่ง คุณต้องเอาไข่ของคุณออกมา...
อย่าเตะผมนะ แม่เฉิน หลง
- ผมสลบไปพักหนึ่งเลย - จริงสินะ
ไม่เอาแล้ว ยัยบ้า
คุณต้องเข็นผมข้ามรันเวย์เลยหรือ
ไม่มีทางลัดเลยหรือ
ผมดูเด่นมากเลย
ไงครับ สาวๆ
ผมแต่งตัวครึ่งท่อนน่ะ
คุณครับ มีเกียร์ 2 ไหม
นายเห็นใช่ไหมว่าคืออะไร เห็นไหม
- มันบ้าสุดๆ เลย - ไข่ลูกซ้ายเขาเข้าไปในเกียร์ด้วย
ตรงกระปุกเกียร์เลย ส่วนไข่อีกข้างก็...
- คุณมาจากไหนครับ ไมอามี่หรือ - ไมอามี่
- ไข่อีกข้างสงสัยยังอยู่ที่ไมอามี่ - ที่ไหนนะ
- พวกเขาอาจต้องส่งมาให้ทางเรือนะ - นี่ล้อผมเล่นใช่ไหม
เอาคีมมาละกัน นายคิดว่าไงเรื่องเลื่อย
เลื่อยหรือ เดี๋ยว แบบเลื่อยตัดเหล็กหรือ
แบบตัดออกมาน่ะหรือ ไม่นะ อย่าเลื่อยไข่ผม ขอบคุณครับ
- นี่พวก ขอเราคิดหน่อยสิ - มันจะนานแค่ไหนเนี่ย
น่าจะ 4 หรือ 5 ชั่วโมง ยังไงก็ตาม ไม่สำคัญหรอก
4 หรือ 5 ชั่วโมง ไม่นะพวก ผมต้องนั่งเครื่องต่อไปไอดาโฮ
เอาจริงๆ นะเพื่อน ตัดเครื่องบินออกไปเลย
- คุณต้องขับรถไป - ขับหรือ ผมขับทั้งไข่แบบนี้ไม่ได้
อีกอย่างนะ ผมขับโมพาร์ ไม่ได้ขับรถเช่ากระจอกๆ นั่น
ผมก็เลยเช่ารถ
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน และแหงล่ะ รถผมน้ำมันหมด
น้ำมัน ต่ำ
ทุกคนเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมเลยขึ้นรถ ไฟ
มันสนุกดีครับ เพราะเขาให้ ผมลองขับอยู่พักหนึ่งด้วย
แบบว่า ผมก็ทำพังในพริบตา
ผมไม่ได้อยู่เพื่อให้ปากคำ ผมวิ่งหนีออกมาเลย
ที่จิรงผมวิ่งเร็วนะ
จิรงๆ แล้ว ไม่หรอก
ให้ตายสิ
ถ้าไม่ใช่ไอ้โจ เดิร์ทมอมแมมนะ
ไง ฟ็อกเกิล
สมุดโทรศัพท์บางจังนะเดี๋ยวนี้
เอาบูทคืนเรามาซะ
แล้วเราจะฆ่านายให้ตายเร็วขึ้น กว่าจากเดิมที่คิดกันไว้
นายหาฉันเจอได้ไงพวก
ฉันเจอนายเมื่อปี 1965
โจ เดิร์ท พวกเราคือฝันที่นายหนีไม่พ้น
ความเจ็บปวดในใจนาย ความมีดมนที่อยู่ด้านนอกของแสงสว่าง
เราตามล่านายมาตั้งแต่วันที่นาย ถูกทิ้งอยู่เหมือนขยะ
โดยพ่อและแม่แท้ๆ
เราเป็นทั้งความฝันและความจริง และเวลาของนายหมดลงแล้ว
มันจะดีมากแน่ๆ
นี่
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงนายเลย
พูดแบบนั้นกับคนของฉันไม่ได้นะ
เคล็ม
นายเป็นใครน่ะ
ฉันตามุมาดูเด็กฉัน โจ เดิร์ท เขาคือห่านทีออกไข่เป็นทองคำของฉัน
ถ้านายไม่ใช่ห่านตัวผู้ ก็อย่ามาแหยมกับห่านฉันนะ
- บอกมาสิ นายคือห่านตัวผู้หรือเปล่า - เปล่า
ฉันไม่ใช่ห่าน
เคล็ม ดีใจจังที่ได้พบคุณ แต่ผมต้องไปจากที่นี่แล้ว
ผมต้องไปที่บ้านของแบรนดี้แล้ว
เอาบูทคืนมา ไอ้กระจอก
โจ ไปหาผู้หญิงของนายซะ
ฉันจะจัดการเจ้าพวกนี้เอง
รู้เปล่าว่านี่เป็นถิ่นเรา
เรามีทั้งโซ่และมีด
อย่าใช้มีดในการดวลปีนสิ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันมีปีนน่ะ
เดี๋ยวก่อน ที่รัก
เคล็ม คุณไม่ต้องทำเพื่อผมก็ได้ครับ
โจ เดิร์ท วันหนึ่งเราอาจพบกันอีก
ไม่รู้สิ
แต่เพื่อจะให้มันเกิดขึ้น นายต้องไปพบกับเนื้อคู่นายก่อน
นายจะรู้ว่ามันร้อนแค่ไหน ก็ตอนออกมาจากร่มเงาต้นไม้
ไปเอาร่มเงาของนายกลับคืนมาสิ
ขอบคุณนะครับ
นี่ อย่างหนึ่ง ทำไมพอคุณพูดแล้ว มันฟังดูไม่แต๋วจ๋าเลยล่ะ
นายไม่มีเวลาฟังคำอธิบายหรอก
- ไม่มี ลาก่อนฟ็อกเกิล ฉันต้องไปแล้ว - โจ เดิร์ท
โจ เดิร์ท
และนาย
เลิกยุ่งกับโจ เดิร์ท นายต้องไม่หลอกหลอนเขาในฝันอีก
ต้องเลิกส่งเสียงในหัวเขา ว่าเขาไม่มีดี
นายหมดธุระกับโจ เดิร์ทแล้ว
เดี๋ยวบอกนายละกันว่าจะจบเมื่อไร
นี่ แม่นายเย็บผ้าเป็นไหม
ไปให้แม่เย็บแผลให้นะ
ชาร์ลี
เราจะช่วยเอานายออกมานะ
มีใครข้างนอกนี่ที่จะช่วยได้ไหมนะ
คุณนั่นเอง
ใช่
ขอบคุณค่ะ เราต้องช่วยชาร์ลี
ผมเกิดมาเพื่อช่วยชาร์ลีเลยครับ เกิดอะไรขึ้น
ฉันว่าน่าจะต้องใช้น้ำอุ่น กับสเปตูล่านะ
- ฟังดูเข้าท่าเลยครับ - ตกลงค่ะ
นี่ หุบปากไว้นะพวก
ได้ ฉันก็จะมองนายเหมือนกัน เขาสบายดีครับ เข้ามาเลย
ชาร์ลี
- จิมมี่ ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
- ไม่มีปัญหา - คุณทำยังไงคะ
ไม่ต้องห่วงครับ เป็นเรื่องของหนุ่มๆ น่ะ
แบรนดี้ หวัดดี
ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักคุณหรือ
ผมเองแบรนดี้ โจ เดิร์ท
โจ เดิร์ทหรือ
ชื่ออะไรเนี่ย
ผมเอง จริงๆ เราต้องเจอกันตรงนี้ ตอนนี้ เวลานี้กับชาร์ลี
เราเป็นเพื่อนกัน และสุดท้ายก็แต่งงานกัน
เจ้าหนุ่ม นายพูดอะไรเนี่ย
นี่เมาหรืออะไร
คุณเดิร์ทคะ ตอนนี้ฉันยังคุยไม่ได้
- จิมมี่กับฉันต้องช่วยกันอุ้มหมาก่อน - แบรนดี้ ผมรวยแล้ว
รวยมากด้วย
ผมเป็นคนที่คู่ควรที่จะรักแล้ว
คุณเดิร์ทคะ ฉันไม่ได้สนใจเงินนักหรอก
ฉันสนใจในความใจดีมากกว่า
แบบคนที่จะช่วยหมาของฉันในยามคับขัน
ให้ตายสิ เมื่อวานนี้ผมช่วยผายปอด ให้แรคคูนไป 15 ตัวเลยนะ
เพราะมันสำลักขยะ
ผมจะช่วยทุกคนเลย
โดยเฉพาะคุณ แบรนดี้
รู้ไหม เพราะผมแข็งแรง
แ-ข็-ง สุดๆ เลย
เอาล่ะ
ยินดีที่รู้จักค่ะคุณเดิร์ท
ใช่ แล้วเจอกันนะเดิร์ท
- จิมมี่ ทานไอศกรีมไหมคะ - แน่นอนครับ ลุยกันเลยดีกว่า
นั่นแหละ
ผมคลาดกับเนื้อคู่ของผม
แล้วมันก็หายไปหมดเลย
ฉันเสียใจด้วยค่ะโจ เสียใจจริงๆ
ขอบคุณที่รับฟังครับ ผมซึ้งใจมาก
ตอนนี้คุณคงเป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมีอยู่
รถฉันมาแล้ว
แล้วเจอกันค่ะ
โห ทำไมรีบนักล่ะคุณผู้หญิง
โดนเข้าเต็มๆ เลย
โจ เดิร์ททำหลายอย่างพังไป
ให้ตายสิ เธอทิ้งเขาเลย
เจ้าหนุ่มนั่นไม่เหลืออะไรเลย
รู้ไหม ครั้งก่อน ทั้งหมดที่เขามี คืออิสรภาพ
แล้วรู้ไหมอิสรภาพคืออะไร
รู้
ก็แค่อีกคำของคำว่า ไม่มีอะไรจะเสีย น่ะสิ
ดูพวกนายสิ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย
ฉันมีญาติชื่อแรนดี้
อืม
อย่างกับเน็ด บีตตี้ถูกมัดติดกับ กำแพงหินใน Deliverance เลย
หนนี้เขามีอะไรต้องเสียเยอะเลย
ไม่เอาน่า นี่โจ เดิร์ทนะ มันต้องมีอะไรดีๆ ใช้เสื้อกล้ามนั่นสิ
กลับไปดูเรื่องราวกันต่อเถอะ
หลบไปจากถนนซะ
ว่าไง
ไงเพื่อน คุณมาจากไหน ทำผมตกใจหมดเลย
ท่าทางคุณจะยอมแพ้แล้วสินะ โจ
ระวัง... รถขับทะลุตัวคุณได้ด้วย
รถขับผ่านคุณไปเลย นี่คุณเป็นผี หรืออะไรน่ะ
คล้ายๆ ผี ใช่ ดูนี่นะ เอามือคุณมาตรงนี้ ลองจับดู
ไม่เอา ผมไม่จับของลับหรอก
ลับก็ใช่ แต่ผมชวนให้จับไง เอาเลย เอามือวางตรงนั้น
มันจะทะลุผมไปเลย ไม่รู้สึกอะไรหรอก ผมไม่รู้สึกหรอก ลองสิ
- จริงหรือ ก็ได้ ผมไม่ใช่เกย์นะ - เอาเลย
ได้ผล
- รู้สึกดีจัง - ไม่เอา อย่าพูดแบบนั้น มันผิดนะ
คุณน่าจะเลี้ยงข้าวเย็นผมนะ เราเพิ่งพบกัน
คุณพูดช้า แต่ทำอะไรเร็ว
ใช่ เหมือนมีนกหวีดเรียกหมา อยู่ในกางเกงผม ซึ่งมีแต่คุณที่ได้ยิน
ลองใหม่ อีกที ผมอยากรู้ว่า คุณทำให้ผมเสร็จได้อีกไหม
ไม่เอา ผมไม่ทำแล้ว ผมไม่ใช่คนเกเรนะ
ไม่เอาน่าโจ ผมแค่ล้อเล่น ผมแค่อยากให้คุณอารมณ์ดี
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็นพวกชอบยอมแพ้นะ
ไม่ใช่คุณหรอกหรือที่เคยพูดว่า "ชีวิตก็เหมือนการทำสวน ขุดมันซะสิ"
ใช่ ผมยังบอกด้วยว่า "พูดสิ อย่าตะคอก" แต่โจคนนั้นตายไปแล้วล่ะ
"ชีวิตก็เหมือนการทำสวน ขุดซะสิ" มันก็แค่สติ๊กเกอร์ติดท้ายรถ
ไม่คิดหรือว่าถ้อยคำบนสติ๊กเกอร์ ก็มีความจริงซ่อนอยู่
ใช่ แล้วคุณเคยเจออันที่บอกว่า "สวมถุงซะ ไม่งั้นหล่อนจะส่งบิลมาให้"
- อันนั้นจริงมากเลย ใช่ - แน่นอน
ใช่ ผมจำอีกอันได้ว่า มันเขียนว่า "อยู่ร่วมกัน"
ใช่ อันนั้นมันไม่ตลก
จากนั้นเขาก็เอาอยู่ร่วมกันออก แล้วเปลี่ยนเป็น "อยู่กับโจ"
แล้วให้เขาวางมือบนเป้านั่น
เร็วสิโจ ผมอยากให้คุณมาด้วยกัน ผมมีอะไรจะให้ดู
ผมอยากพาคุณไปซิลเวอร์ทาวน์
ซิลเวอร์ทาวน์หรือ ไม่เอา ที่นั่นไกลออกไปตั้ง 1,000 ไมล์แล้วก็...
แล้วก็เปีย...
เปีย เปยด้วย
จะบอกว่า "เปรียบเปรย" ใช่ไหม
เพราะผมรู้ว่าคุณเพิ่งจะ
ทำอะไรเกย์ๆ กับกางเกงผมเมื่อกี้นี้
โจ ถ้าไปกับผม ซิลเวอร์ทาวน์ก็ใช้เวลาแค่แป๊ปเดียวเอง
ก็ได้
เดี๋ยวก่อน นี่ซิลเวอร์ทาวน์แล้วหรือ
ให้ตายสิ เละเทะไปหมดเลย เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกโจ ทุกอย่างเละเทะไปนานแล้ว
ผมเดาว่าคุณ คงอยากให้มันเกิดขึ้น ที่ธันเดอร์ ดาวน์ อันเดอร์มากกว่า
โชว์ของธันเดอร์ ดาวน์ อันเดอร์น่ะหรือ ที่มีผู้ชายออกมาเต้นเยอะๆ
ทำไมต้องพูดเรื่องแบบนั้นอยู่เรื่อย
ก็คุณอดใจไม่ให้เอามือ มาจับเป้าผมไม่ไหวแล้วนี่
ผมเข้าใจนะ เรามักจะอยากได้ของ ที่เราไม่มีวันได้ครอบครอง
คุณอยากจะจับอะไรที่อยู่อีกฟากหนึ่ง
ที่สิ่งที่ใกล้มือคุณที่สุด ก็คือเป้ากางเกงผม
แต่คุณอยากจะใส่มันเหมือน นาฬิกาข้อมือ
ซึ่งฟังเข้าท่า จริงไหม คุณจะได้พูดว่า
"กี่โมงแล้วนะ อีก 15 นาทีถึงจุ๊ดจู๋"
สาวสวยที่ 11 นาฬิกา
9 นาฬิกา
สวยเช้ง
ผมยอมดื่มฉี่เธอเลย เพื่อจะได้รู้ว่า มันออกมาจากตรงไหน
นั่นตลกดีนะ
ผมมีแบรนดี้แล้ว เธอเป็นแฟนผม และผมไม่...
แต่ที่ใครๆ บอกกันว่า
"เราลดน้ำหนักอยู่ ไม่ได้แปลว่าจะดูเมนูไม่ได้นี่"
ใช่ไหม
แค่เพราะคุณลูบหัวหมา ไม่ได้ แปลว่าจะมีอะไรกับมันไม่ได้นะ
- ใช่ไหม - ไม่รู้สิ
คุณทำผมกลัวนะ คุณนี่น่ากลัวจริงๆ
จุ๊ดจู๋ผมยอมเป็นของคุณตั้งแต่พบกัน แล้วคุณก็
พูดเรื่องมีอะไรกับสัตว์เนี่ยนะ
ผมไม่เข้าใจเลย
ไม่ พวก โอเค คุณกำลังบิดเรื่องไปมา
ผมแค่บอกว่าซิลเวอร์ทาวน์ดูเปลี่ยนไป
แต่ผมไม่ได้มีอะไรกับสัตว์ ผมไม่มีอารมณ์ด้วยหรอก มัน...
มันแปลกนะ ผมว่า...
แต่กับเจสซิก้า แรบบิทก็ไม่แน่นะ
มันไม่ได้ชื่อซิลเวอร์ ทาวน์อีกแล้ว จิมมี่ ยอคช์ซื้อที่นี่
แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นจิมมี่ทาวน์
อะไร...
อะไรนะ ทำไมเขาทำแบบนั้น
เขารวย โจ รวยอื้อซ่าเลย
แต่ทั้งหมดที่เขานั่งทำก็คือเสพยา
เมาหัวราน้ำไปวันๆ
โจ ตอนนั้นที่คุณแต๊ะอั๋งผม เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม
ผมไม่อยากให้เรื่อง ระหว่างเรามันอึดอัด
แต่หากว่าผมจะจริงจังได้หน่อย "ไข่รสชาติเป็นยังไงหรือ"
คุณเคยเข้าโรงเรียนสอนเทวดาไหม
เพราะผมคิดว่าคุณคงสอบตกมา
นี่ เจ้าเด็กบ้า
กลับมานะ
อาทิตย์นี้ผมโดนเด็กปล้นมา 3 หนแล้ว
เมืองนี้เคยเป็นเมืองสำหรับครอบครัว สำหรับชุมชน
ครับ
ไม่รู้สิ สัก 10 กว่าปีก่อน
มีบางอย่างหายไป บางอย่างที่ยึดเหนี่ยวที่นี่เข้าด้วยกัน
มีคนขโมยกาวไปหรือ
เดี๋ยว นี่เป็นคำ เปรียบเปรยที่คุณบอกไว้ก่อนนี้ใช่ไหม
- คุณพูดกับใครน่ะ - อ๋อ ขอโทษทีครับ นี่แคลร์
เขามองไม่เห็นผมหรอกโจ
พระเจ้าช่วย โดนเด็กขโมย หนังสือการ์ตูนแล้ว
พวกบ้ายีนพูดคนเดียว นี่มันเละเทะไปหมด
ให้ตายสิ
โจ แบรนดี้อยู่นอกตัวเมืองนี่เอง
แบรนดี้อยู่ที่นี่หรือ
นี่ดูไม่เหมือนบ้านเธอเลย
เดี๋ยวนี้ที่นี่คือบ้านเธอแล้ว
ชีวิตเธอย่ำแย่หลังจากวันที่ไม่ได้พบคุณ
เธอเปลี่ยนไป แบบว่า เธอยังน่ารักอยู่ เหมือนลูกหมาตัวน้อยๆ
หากลูกหมานั่นนมโต แล้วก็มีก้นสวยเช้งนะ
ให้ตายสิ...
มันพรั่งพรูออกมา ผมหยุดไม่ได้น่ะ คุณควรไปดูด้วยตัวเองนะ
นี่เพื่อน คุณทำได้ไงเนี่ย
เพราะผมเป็นเทวดาไง เจ้าโง่
- โจ ผมอยากให้คุณไปตามหาแบรนดี้ - ตกลง
ได้ยินนั่นไหม มันเป็นบทกลอน
กลอนหรือ
ในที่สุดแบรนดี้ก็มอบมันให้ฉัน ฉันรู้ว่าเธอจะต้องให้มาตลอด
คำสวยๆ ทั้งหมดนั่น
ประโยคต้องมนต์เหล่านั้น
เข้ามาอยู่ในตัวฉันแล้ว และถ่ายทอดเพลงฉันออกมา
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะเธอ รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่
พวกนายอยากเมาไหม
- ใช่ - มาเมาแอ๋กันด่วนเลย
- ไชโย - มาปาร์ตี้แบบดาวร็อคกันนะ
เอาล่ะ เริ่มเลย
ใช่เลย
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่ ผ้าอนามัย
ไม่เอาน่าพวก ฟังฉันก่อน
นายเอามันไปแช่วอดก้า แล้วเอาเสียบก้นไปเลย
เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ๆ นายจะเมาในพริบตาเลยเพื่อนเอ๋ย
มาร์ค แม็คเกรธทำแบบนี้ทุกคืนเลย
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันแปลกๆ
พวกนายสงสัยไอโฟนแบบนี้เปล่า
แหม คือว่า นี่มันไม่เหมือนไอโฟนนะ
นายเอาไอโฟนมาเทียบกับ ผ้าอนามัยไม่ได้นะ
อย่าป๊อดไปหน่อยเลยน่า ฉันขอสั่งให้พวกนายเลิกป๊อด
เอามันจุ่มวอดก้า แล้วเสียบก้นซะ
ไม่งั้นก็ออกจากกลุ่มไปซะ ทุกคนเลย
เอาจุ่มแล้วเสียบ จุ่มแล้วเสียบ
- พวกนายลองพูดตามซิ - จุ่มแล้วเสียบ
ขอให้นายพูดถูกละกัน
- ก็ได้ - เอาล่ะ
เสียบยากอยู่นะ ลูกพี่
ไม่ต้องห่วง ค่อยๆ ใส่ เดี๋ยวก็เข้าไปเอง
เป็นไงบ้าง แคล
8.. 9.. 10..
ใช่เลย 14 มันเข้าไปแล้ว ง่ายมากเลย
- อะไรนะ - 14 หรือ
พูดว่าอะไรนะ อะไร ใครพูด
นายพูดอะไร ฉันคิดว่าฉันกินมัน
- นึกว่านายบอกให้กิน - เขาไม่ได้กินนะพวก
นายบอกให้กิน ฉันกินไป 14 อันมั้ง
ฉันกินไป เหมือนสายไหมเลย
เดี๋ยว นายบอกว่าก้นหรือ
ให้ตายสิจิมมี่ เขาเอามันเสียบก้น
คนนี้ คนนี้เอามันเสียบก้น
โง่ โง่จริงๆ
ก็เสียบก้นหมดแหละแคล ฉันเห็นนายเอาเสียบก้นหมดเลย
ไม่ ไม่ นี่ไม่ดีแล้ว
ไม่ ฉันกลับล่ะ นายมันเห่ย จิมมี่
ไม่ ไม่เห่ยหรอก นายเจ๋งนะเพื่อน ฉันรักนาย นายเก่ง นายยอดที่สุด
นายยอดที่สุด หมอนี่สิเห่ย
ไม่ ฉันพอแล้ว นี่แย่มากเลย
- พวก อยู่ก่อนๆ เฮ้ - จิมมี่ นี่งี่เง่ามาก
ไม่ จิมมี่ โง่เง่าอะไรอย่างนี้
จิมมี่ เรามีปัญหาแล้ว
ไม่เอาน่าเพื่อน เรากำลัง ทดลองวิทยาศาสตร์อยู่
ครับ แต่หมอนี่อยู่ข้างนอก
มีอะไรหรือ
ฟังนะ หมอนี่ไม่ได้รับเชิญ
อยากให้ผมพาเขาออกไปไหม
- ฉันรู้จักนายใช่ไหม - ใช่ นายรู้จัก
นี่โจ เดิร์ท จิมมี่ ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายจะโด่งดัง
บ้านหลังเบ้อเริ่มเลย
ตอนที่เราอยู่ในปั๊ม เหมือนมันเพิ่งผ่านมาไม่นานเอง
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ ฉันไม่เคยไปไหนมาไหน กับคนชื่อโจ เดิร์ท
และยังไม่คิดจะเริ่มด้วย
จริงด้วย
รู้ไหม ฉันคงจำนายสลับกับคนอื่นน่ะ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
นี่ เอาอะไรให้เขาดื่มหน่อย หัวจะได้โล่งๆ
- ไม่หรอก พวก ฉันโอเค - ไม่หรอก
ให้ตายสิ งานเข้าฉันทุกทีเลย
แบรนดี้อยู่แถวนี้ไหม
- นายว่าไงนะ - แบรนดี้อยู่ไหม
นายถามหาแบรนดี้หรือ
นายมาที่บ้านฉัน ทำทีเป็นเพื่อนสนิท
แล้วก็ถามหาเมียฉันหรือ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
เมียหรือ แบรนดี้ไม่ใช่...
- ใช่สิ - อะไรนะ
บ้าจริง ตอนที่นายมาแทนที่ฉันบนระเบียง มาช่วยไข่ของชาร์ลี จริงด้วย
เดี๋ยวนะ
นายคือคนที่มาเจอฉันกับแบรนดี้ คืนที่เราอยู่ตรงระเบียงนี่นา
ตอนที่ฉันกำลังช่วยเจ้าหมานั่น หรือตัวอะไรก็ช่างเถอะ
แล้วนายก็พูดแต่ว่า "โอ้ แบรนดี้ ผมรักคุณ
"ผมมีเงินเยอะเลย เงินงอกออกมาจากก้นผม"
มิน่าล่ะโคล ฟอร์ดถึงแต่งแพลงให้นาย
โคล ฟอร์ดแต่งเพลงให้ฉันหรือ
ใช่ เพลงรักของโจ เดิร์ท
และนายก็มากับทรงมัลเล็ตโง่ๆ
หน้าตาโง่ๆ แบบนี้
หวัดดีสาวๆ
ดูสิ ดูสิ
นี่ จิมมี่ นายบอกว่า แต่งงานกับแบรนดี้แล้วไม่ใช่หรือ
เธอทำงานของเธอ ฉันก็ทำของฉัน เรื่องราวก็เป็นงั้นแหละ
เป็นไงบ้างจ๊ะ เพื่อนๆ อยู่ไหนกันล่ะ
เห็นอ่างจากุซซี่หรือยัง เดี๋ยวต้องชอบแน่ๆ เลย
นี่ มีน้องฝาแฝดไหม
ไม่น่ารักเอาซะเลย
นี่
แบรนดี้
- จุดนี่ยังไง - แบบนี้ ที่รัก
ทำสิ
แบบนี้ โง่จัง
แบรนดี้ใช่ไหม
ไง
นี่ ฉันจำคุณได้นะ
คุณคือคนรวยคนนั้น
คุณกำลังจะช่วยฉันเรื่องชาร์ลี ตอนที่มันติด
- ใช่ - จนกระทั่งจิมมี่มา
แล้วช่วยแทน
นั่นคงเป็นครั้งสุดท้าย ที่จิมมี่ช่วยอะไรๆ ฉัน
ดูสิ คนบ้าใส่หมวกทรงสูง
หมวกทรงสูง
ตลกดีนะเพื่อน ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
- มีมุกใหม่ด้วยแฮะ - งั้นหรือ
นายคงไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า นายเป็นผู้ชนะเหมือนกัน
จิมมี่ต้องชอบมุกนี้แน่
ฉันรักจิมมี่
จิมมี่ไปไหน
ลืมจิมมี่ไปเถอะ ที่รัก
- ฉันอยู่กับคุณแล้ว - แคทริน่า คุณน่ารักจัง
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีมากเลย - ใช่จ้ะ
คืนนี้คุณดูสวยมากเลย แบรนดี้
- เธอสวยไหม หนุ่มๆ - สวยสิ
ผมไม่คิดว่าเธอสวยขนาดนั้น
คือว่า เธอสวยนะ
แต่ไม่ใช่แบรนดี้คนที่ผมเคยรู้จัก คุณไม่ได้ดูเป็นแบบนั้น
แบบว่า คุณสวยก๋ากั่น และนั่นเป็นเรื่องดีนะ
สวยก๋ากั่นก็ดี แต่ไม่ใช่สวยแบบทั่วไป
เชื่อผมเถอะ มันมีที่สำหรับ ความสวยแบบนั้น หนุ่มๆ ชอบมัน
แต่แบรนดี้ไม่ได้สวยแบบนี้ คุณบริสุทธิ์ อ่อนหวาน
แบบว่า ก๋ากั่นก็ดี แต่รู้อะไรไหม ผมกำลังขุดหลุม และเอาตัวออกมาให้ได้
แบรนดี้ เกิดอะไรขึ้นที่ซิลเวอร์ทาวน์น่ะ
ก็เกิดเรื่องแบรนดี้น่ะสิ
ให้ตายสิ ฉันว่าตัวเอ็มนี่คงไม่หยุดสินะ
สาวคนนี้มีเอ็มเยอะกว่า เอ็มแอนด์เอ็มส์อีก
เพราะว่าเอ็มแอนด์เอ็มส์...
เงียบ ฮากริบเลย
ตอนจิมมี่อยู่พวกนายหัวเราะกับทุกสิ่ง
พอเขาตด คนก็หัวเราะไปอีก 2 ชั่วโมง
เมืองนี้ชื่อจิมมี่ทาวน์แล้ว
สามีฉันเปลี่ยนชื่อมัน ฉันคิดถึงชื่อเดิม
และทุกสิ่งที่มันเคยเป็นนะ
แบรนดี้
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งให้กับคุณ
แคทริน่า มันจั๊กจี้นะ
จิมมี่จะโกรธนะ เขาโกรธเสมอ
ไม่หรอก เขาจะคว้ากล้องมาถ่าย แล้วก็แข็งปั๋งเลยล่ะ
คุณเป็นแค่สาวน้อย ที่กำลังหลงทางนะ แบรนดี้
ฉันไม่เคยเป็นหรอก
ฉันเคยเป็นหญิงสาวที่แข็งแกร่ง พึ่งพาตัวเองได้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- น่าจะเพราะเฮโรอีน - เฮโรอีนหรือ
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้ มันเละเทะไปหมดเลย
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเละ หรือไม่เละอีกแล้ว
คุณลึกซึ้งจัง แบรนดี้
คุณชอบให้ฉันทำแบบนั้นใช่ไหม
เดาว่าคุณใส่ชั้นในผ้าไหม ที่ฉันซื้อให้ใช่หรือเปล่า
อย่าพูดว่าใช่ไหม เดี๋ยวแม่จะเป็นลม
- พ่อจะตกลงไปในถังสี - พ่อจะตกลงไปในถังสี
ว้าว คุณกับฉัน
เราคลิกกันนะ โจ เดิร์ท
เราเคยพูดแบบนั้นบ่อยๆ
ผมพูดแบบนั้นตลอดเวลากับลูกๆ เรา... กับลูกๆ ผมน่ะ
จูบฉันสิ แบรนดี้ จูบแบบจริงๆ นะ
อย่าทำแบบครึ่งๆ กลางๆ นะ
พอแล้ว ทุกคน การแสดงจบแล้ว หยุดแค่นั้นแหละ พอแล้ว
- นายทำอะไรวะ - อะไรเนี่ย
นายเป็นเกย์หรือไง
แบรนดี้ ในอีกชีวิตหนึ่ง เราแต่งงานกัน เรารักกัน
เรามีลูกสาวแสนสวย 3 คน เชเยนน์ อาบิลีนน์ และดาโกต้า
ชื่อพวกนั้นเพราะจัง
เป็นเพราะคุณเป็นคนตั้งให้
- ผมตั้งแต่ชื่อเพี้ยนๆ - โฟกัสหน่อย โจ
นี่พวก คุณทำผมตกใจนะ นึกจะโผล่ก็โผล่มาเนี่ย
บอกเธอสิ บอกเธอว่า คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
- บอกเธอว่าคุณรู้สึกยังไง - ตกลง
ผมคิดออกแล้ว
- มันพูดกับใครวะ - ไม่รู้สิ
เอาล่ะแบรนดี้ คุณกับผมเคยอยู่ด้วยกัน
และทุกอย่างก็ดีมาก เรามีความสุขกันมาก
จากนั้นก็มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น ทำให้ผมต้องจากคุณและลูกๆ ไป
และตอนนี้ ผมว่าผมถูกส่งกลับมา ให้ต้องเจอบทเรียน
- ว่าหากผมมีเงิน... - ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า บ้าจริง โจ คุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ
ฟังนะ พวกเขาบอกผมว่าคุณโง่ แต่นี่มันเหมือนว่าคุณ
"โง่บรม" ไปเลย ฟังนะ ผมยอมแพ้แล้ว
ผมว่าผมคงไม่ได้ปีกแล้วล่ะ
และคงไม่มีวันได้ฟังเสียงเพราะๆ ด้วย
เสียงอะไร
แบบว่า คุณได้ยินเสียงแกร๊ง ตอนที่เทวดาติดปีก ช่างเถอะ
- ผม ฟังนะ... - เดี๋ยวก่อน
ตอนที่เทวดาติดปีก นั่นมาจากหนัง หรือละครอะไรสักอย่างใช่ไหม
หุบปากซะ
คุณทำลายบรรยากาศในห้องนี้ซะหมดเลย
แบรนดี้ตรงนี้กำลังน้ำเดิน เพราะคิดถึงฉัน
แล้วคุณก็เดินเข้ามาทำทีเป็นจำบทเรื่อง It's a Wonderful Life ไม่ได้
ใช่เลย
ฉันพยายามจะลงใต้สะดือ คุณก็มาทำให้ฉันหมดอารมณ์
ฟังนะ ฉันสับสนไปหมดแล้ว
ฉันคงดื่มมากไป
ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันไปก่อนนะ - ขอผม... ผมคุยได้ไหม...
คุณทำอะไรลงไป
แบรนดี้ ผมว่าผมรู้ในเรื่องที่ควรรู้แล้ว
ผมจะเปลี่ยนตัวเอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร ได้โปรดหยุดเถอะ
ฉันแต่งงานกับจิมมี่แล้ว
แต่เขาดูไม่เหมือนแต่งงานกับฉันเลย
ชีวิตฉันยุ่งเหยิงไปหมด
ลาก่อน โจ เดิร์ท
แหม ไปได้สวยเลยนะ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว ผมไม่รู้ว่าต้องเรียนรู้อะไร
ก็คุณไม่ค่อยฉลาดเท่าไร
ไม่เอาน่า ผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์นะ
ผมต้องเรียนรู้อะไรเหรอ วันดีๆ ผมยกน้ำหนักได้ 150 เลยนะ
วันดีๆหน่อยผมยกน้ำหนักได้ 150 เลยนะ ความจริงผมต้องจำชื่อขั้วต่อ
ในเครื่องยนต์พลีมัทท์ 383 ใช่ไหม
ไม่รู้สิ ผมแค่อยากได้ชีวิตเดิมคืนมา
150 ก็ไม่เลวนะ
นี่แคลร์
นี่ เดี๋ยว คุณเป็นคนที่ตะคอก ใส่ผมที่ป้ายรถเมล์นี่นา
ใช่แล้ว เจ้าคนดมตด
ฉันเป็นแม่มดฝ่ายดี ฉันเป็นคนส่งเทวดาตัวใหญ่นี่มาหานาย
- ไม่ว่ากันนะ แคลร์ - ไม่ว่ากัน จริงอะ ก็ได้
เขาเหมือนเทวดาที่ช่วยเหลือ ไอ้ขี้ยาจิมมี่ สจ๊วต
และเมียจอมเหยียดผิวของเขา
บอกหน่อยสิ ทำไมถึงไม่มีเทวดาผิวสี ไปช่วยเมืองคนผิวสีบ้าง
ไม่คิดบ้างหรือว่าเมืองผิวสี ก็ต้องการความช่วยเหลือ
เคยเห็นดีทรอยต์ไหม
เมืองนั่นเละไม่เป็นท่าเลย ทำไมพวกคนรวยที่ฮอลลีวูด
เดี๋ยว คุณเป็นแม่มดฝ่ายดีหรือ
คุณน่าจะ แบบว่า เปลี่ยนการนำเสนอหน่อยนะ
เพราะมันค่อนข้างจะดุดันมากเลย
แต่ผมขอบอกนะคุณผู้หญิง ด้วยความเคารพเลย
ว่านี่คือตัวผม โจ เดิร์ท
ตกลงไหม และผมสบายดี
ผมไม่ได้หยาบคายใส่คนอื่นแบบคุณ
อันที่จริง ผมกับเคล็มหาเงินได้นิดหน่อย
และหากคุณอยากได้มันไปช่วยดีทรอยต์
ผมจะให้คุณหมดเลย ผมไม่สนใจหรอก
เพราะผมเคยคิดว่ามันเกี่ยวกับความร่ำรวย และการหาเงินมาให้ครอบครัวได้เยอะๆ
และการมีชื่อเสียง แบบวงลินเนิร์ด สกีเนิร์ด
แต่มันไม่สำคัญเลย
มันเกี่ยวกับการที่ผมเป็นตัวผม ผมเท่านั้น
และผมก็โอเคกับมัน
พวกเขาก็โอเคกับมัน
- แหม ไม่อยากจะเชื่อเลย - ให้ตายสิ เขาเข้าใจแล้ว
อะไร เกิดอะไรขึ้น
นายเข้าใจแล้ว โจ เดิร์ท
- นายได้รับบทเรียนแล้ว - ใช่ คุณจะได้กลับบ้านแล้วโจ
คุณจะได้กลับบ้าน รู้ไหม...
ผมคือฟ็อกเกิลไง คุณรู้หรือเปล่า
คุณคือฟ็อกเกิลหรือ เดี๋ยวนะ คุณทั้งคู่ เป็นแบบว่า เกลียดเกย์หรือเปล่า
ไม่แน่นะ ใช่ ผมเข้าใจแล้ว
คือว่า ผมแสดงน่ะ และผมเลือกอะไร ที่น่าสนใจด้วย
แรกๆ ก็โอ่อ่าไปหน่อย
แต่ผมว่าคงอินไป ผมต้องดูน่าเชื่อถือน่ะ
- พวกนั้นเกือบจะอึ๊บผมแน่ะ... - โอ๊ย ช่างหัวการแสดงนั่นเถอะ
เจ้าหนุ่มนี่จะกลับบ้านแล้ว
กระทืบบูทเลยโจ เดิร์ท นายรู้ว่าต้องพูดอะไร
ผมจะบอกว่า "ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน" ได้ไหม
โจ ขอบคุณที่ติดปีกให้ผมนะ
คุณได้ปีกแล้วหรือ
ใช่ ผมจะไปรับมันแล้ว
- ผมจะได้ยินเสียงนั่นไหม - ได้ยินสิ
พ่อคะ...
คุณคือชายที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยพบมาเลย
การเต้นรำกับโจ เดิร์ทจบแล้ว
ชีวิตก็เหมือนการทำสวน ขุดซะสิ
พ่อจะกลับเมื่อไรคะ
- บ้านคือที่ที่คุณทำสำเร็จ - อยากเห็นเกย์แก้ผ้าหรือ
ไม่ ไม่นะ บ้านคือที่ที่เราสร้างมันขึ้น
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
โจ ตื่นเร็ว
- โจคะ - แบรนดี้
นี่ฝันใช่ไหม
ฝันอีกแล้วหรือ
ไม่ นี่ของจริงนี่นา มาตรงนี้ เร็วเข้า
ทุกคนหายไปไหนมานะ
คิดถึงจัง ดูลูกสิ
- ไง - ไง ที่รัก
- คิดว่าดีนะ - โอ พระเจ้า
- รู้แล้ว ต้องไปพาตัวพวกเขา - เอาไม้ของเขามาด้วย
เร็วเข้า เจ้าตัวเล็ก
นี่เป็นเรื่องทั้งหมด มันเพี้ยนมาก
โจ เรารักที่คุณเป็นคุณนะคะ
ใช่ค่ะพ่อ
เรารักพ่อค่ะ
เราไม่อยากได้พ่อคนไหน อีกแล้วในโลกนี้
ลูกซ้อมมาหรือเปล่า ฟังดีเกินไปมากเลย
ไม่หรอก
เดี๋ยวนะ รอก่อน
เดี๋ยวนะ นี่ดูคุ้นๆ แฮะ
มีอะไรคะ
ไม่มีทาง
มันเป็นแค่ฝันน่ะ ไม่เป็นไรหรอก ช่างมัน
อะไรคะพ่อ
มัน...
ที่รัก เรารวยแล้ว
รวยหรือคะ ทำไมล่ะ คุณรวยมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว โจ เดิร์ท
คุณแค่ต้องหามันให้พบด้วยตัวเอง
พ่อกับแม่
ใช่แล้วจ้ะ
แม่ชอบพ่อนะ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เด็กๆ
เขามีรถแบ็ค โฮสีเหลือง ยี่ห้อเคเทอร์พิลลาร์
เขาเป็นเพื่อนที่ดี เป็นนักเล่าเรื่องขี้เมา
เขาขับรถ ไม่ได้
แต่เขาดื่มได้ แถมเมายาอีก
คืนหนึ่ง ตอนเขาอยู่บนฟ้า เขามองที่รถแบ็คโฮ แล้วถามตัวเองว่า
"ทำไมไม่ล่ะ"
ฉันจะขับเจ้านั่น นี่ไงทางออก ไม่โดนเรื่องเมาแล้วขับหรอก
ฉันก็แค่ขับไปที่บาร์ ที่อยู่บนถนนเมนสตรีต
ตอนนี้เขาก็ขุด
มีสาวสวยนั่งอยู่ในรถ
แค่ขุด
หน้าต่างเปรอะๆ เปิดเสียงเพลงดังๆ
ขุด
ขับผ่านโรงพัก ไปเนียนๆ
แบบโจ เดิร์ท นี่แหละชีวิตของเขา
ชีวิตก็เหมือนการทำสวน และเขาก็แค่ขุดมัน
ใส่หมวกมีขน กับรูปเจ้าเหมียว
เข้ามาในคลับ ทำเหมือนดิ๊ดดี้
พร้อมกับแก้วเบียร์ ที่เอาแต่ซดตรงฟอง
วางแก้วเอา ไว้ และไปสนุกกับเพื่อน
ไม่ครับ ขอบคุณ
การ์ตูนเก่าสภาพใหม่เอี่ยม ในราคาเล่มละ 10 เซนต์
ทำให้...
สั้นๆ เลยนะ พวกเราตื้บเจ้า 3 คนนั่นซะหมอบเลย
ต้องถอดบูทตอนฉี่เลยล่ะ
ช่างเถอะ เจ้า... เจ้าบ้านี่
เอาจริงสิ จริงๆ นะ
- นี่ปี 2015 ใช่เปล่า - พระเจ้า
ผมนึกว่าปิดแล้วซะอีก น่าอายจัง
โจ ฉันอยากคุยกับนาย
ฉันชอบนาย ทรงผมนายตลกดี แต่ฉันก็ชอบนาย
ไง เจ้าคนตลก
ความจริงแล้ว หากตอนนี้นายอยากจะตื่น
นายจะยังอยู่บนถนน ในที่แห่งหนึ่ง
เอาเลย หลับตา
งี่เง่ามากเลย
ไม่ครับ ขอบคุณ
การ์ตูนเก่าสภาพใหม่เอี่ยม ในราคาเล่มละ 10 เซนต์
ถ้าเอาน้ำมะนาวให้เจ้าแก่โจ เดิร์ท เขาจะเอา...ไปตายซะ
อีกรอบนะ เดี๋ยวจะไปกินข้าวกลางวันแล้ว
เดี๋ยว คุณบิดเรื่องหมดเลย เหมือนผมพูดอะไร
และคุณก็พูดออกมาอีกอย่าง
คุณควรจะเป็นเทวดาที่ดีสิ เหมือน...
ผมนึกภาพคนอย่างพวกคุณไม่ออก
- แต่ว่า ผมไม่มีอารมณ์ตอน... - ไปกันเถอะ
ผมไม่มีอารมณ์... จะพูดออกมาแล้วนะ
ผมไม่มีอารมณ์กับสัตว์หรอก แต่ผมชอบเจสซิก้า แรบบิทนะ
- งั้นหรือ - ใช่ เธอน่าฟัดออก
- ผมจับเรดาร์เกย์ในตัวคุณได้ - ใช่ ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น
ใครช่วยเปิดให้ทีได้ไหม
ใครตดใส่นี่หรือเปล่าน่ะ
ฉันทำอะไร
เดี๋ยว ตด 2 ทีนั่นเป็นเรื่องบังเอิญนะ เดี๋ยว ไม่ อะไรน่ะ
"เดี๋ยว ไม่ อะไรน่ะ"
อะไร ฉันไม่สบายนี่ มันออกมาเอง
ก็ได้ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ
เรื่องที่คุณมโนขึ้นก็สนุกนะ เพราะคุณเมาเห็ดอยู่
แต่คุณฟังดูเหมือนไอ้โง่เลย
ดังนั้นผมจะบอกว่า ไม่ผ่าน
นี่ จอห์น ฉันอยู่ที่โซนซี ไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ ขี้แตกไว้เต็มเบาะเลย
รับทราบ พร้อมเริ่มงานเมื่อไรล่ะ
- หัวเราะแบบผมนะ - ตกลง
- เอาล่ะ - ใช้ได้ไหม โอเค
- นั่นแหละ คัท - คัทแล้ว